Portugiesisch-Französisch Übersetzung für pretérito

passéJe pense que l'histoire ne s'écrit pas seulement en narrant et au passé. Penso que a História não é unicamente escrita com uma narrativa que utiliza o pretérito. Je propose que pour les points i), ii), iii), le temps du futur soit remplacé par celui du passé composé. Proponho que, nas subalíneas i), ii) e iii), o tempo verbal futuro seja substituído pelo pretérito perfeito. Si je devais souligner un aspect du rapport de M. Dimitrakopoulos, ce serait le fait qu’il regarde vers l’avenir, le futur ne pouvant pas être construit en parlant uniquement au passé. Se eu tivesse de realçar um aspecto do relatório do senhor deputado Dimitrakopoulous, realçaria o facto de ele olhar para o futuro, pois o futuro não pode ser construído apenas falando no pretérito.
du passéJe propose que pour les points i), ii), iii), le temps du futur soit remplacé par celui du passé composé. Proponho que, nas subalíneas i), ii) e iii), o tempo verbal futuro seja substituído pelo pretérito perfeito.

Wörterbuch