Portugiesisch-Französisch Übersetzung für origem

origine
«made in» (marquage d'origine) (débat) "made in" (marcação de origem) (debate) 9. «made in» (marquage d'origine) (vote) 9. Marcação de origem (votação) Sous quelle forme l'origine sera-t-elle indiquée ? De que forma especial será indicada a origem?
source
Ceux-ci peuvent provenir de diverses sources. Este pode ter origem em várias fontes. Ce sont eux la source des changements. São eles a origem das alterações. Ce problème aurait dû être empêché à la source. Este problema deveria ter sido evitado na origem.

ascendanceLa notion d' origine est capitale, en effet, puisque les discriminations éventuelles peuvent viser non seulement le statut actuel d' un individu, mais aussi son origine, son ascendance. Com efeito, a noção de origem é fundamental, uma vez que as eventuais discriminações podem visar, não só o estatuto actual de um indivíduo, mas também a sua origem, a sua ascendência. Elle se cantonne aux crimes perpétrés sur la base de la race, de la couleur de peau, de la religion, de l'ascendance ou de l'origine ethnique ou nationale. A resolução de base limita-se a tratar de crimes perpetrados em razão da raça, da cor da pele, da religião, da ascendência ou da origem nacional ou étnica.
genèseVoilà la genèse de nos ennuis. É esta a origem das nossas dificuldades.
naissance
C’est lui qui a donné naissance à l’Union européenne. A mudança é o que está na origem da União Europeia. Tout cela a donné naissance à de vraies propositions de réforme. Estes contactos deram origem a verdadeiras propostas de reforma.Notre accoutumance aux acronymes a donné naissance à une nouvelle langue: l’eurojargon. A dependência que desenvolvemos relativamente aos acrónimos deu origem a uma nova língua - a chamada gíria comunitária.