Portugiesisch-Französisch Übersetzung für mais ou menos

comme ci comme ça
couci-couça

environ
Toutefois, le réchauffement de la planète a toujours commencé environ une dizaine de siècles avant toute hausse des niveaux de dioxyde de carbone. Contudo, o aquecimento global começou sempre mais ou menos uma dúzia de séculos antes de qualquer aumento dos níveis de dióxido de carbono. En environ 100 ans, la population mondiale aura été multipliée approximativement par sept, passant de 1 à 7 milliards de personnes. Dentro de, mais ou menos, cem anos, a população mundial ter-se-á multiplicado por sete, passado de mil milhões para 7 mil milhões de pessoas. Il y a environ deux ans, je travaillais dans une organisation de développement régional près du cercle polaire arctique et de la frontière russe. Há mais ou menos dois anos trabalhei numa organização de desenvolvimento regional perto do Círculo Árctico e da fronteira russa.
plus ou moinsLa cohésion est restée plus ou moins indemne. A coesão manteve-se, mais ou menos. Même aujourd'hui, nous sommes plus ou moins en équilibre. Ainda hoje temos uma balança mais ou menos equilibrada. Voulons-nous plus ou moins d'Europe politique ? Queremos uma Europa mais ou menos política?
en quelque sorteCes propos donnent en quelque sorte un aperçu de notre état de santé. Isto traduz mais ou menos a nossa opinião. Le texte dit en quelque sorte que le régime existant sera maintenu. Ela diz mais ou menos que o regime vigente vai permanecer.L’adhésion à venir de la Bulgarie et de la Roumanie met en quelque sorte une touche finale à cette évolution. A próxima adesão da Roménia e da Bulgária irá operar mais ou menos os últimos retoques neste desenvolvimento.
partiellement
peu ou prouNous ne disposons d'aucun pouvoir fiscal, d'aucun pouvoir en ce qui concerne 50 % des dépenses peu ou prou consacrées à l'agriculture. Não temos qualquer competência em matéria de impostos, não temos qualquer competência no que se refere a mais de 50% das despesas mais ou menos relacionadas com a agricultura. Chaque année, nous perdons peu ou prou une université ou une grande école puisque ce sont 15 000 jeunes qui se tuent sur nos routes. Todos os anos perdemos mais ou menos uma universidade ou uma grande escola de gente jovem, já que anualmente morrem nas nossas estradas 15 000 jovens.
quelque
Ces propos donnent en quelque sorte un aperçu de notre état de santé. Isto traduz mais ou menos a nossa opinião. Je suis quelque peu la direction de Mme Maes. Eu alinho, mais ou menos, pela opinião da senhora deputada Maes.Le texte dit en quelque sorte que le régime existant sera maintenu. Ela diz mais ou menos que o regime vigente vai permanecer.