Portugiesisch-Französisch Übersetzung für jeito

façon
Monsieur le Président, pour moi, notre Parlement s'est comporté de façon clownesque. Senhor Presidente, para mim, o nosso Parlamento comportou-se ao jeito de uma palhaçada. Une fois cette décision prise en principe, l'objectif du Parlement était de tirer le meilleur parti de ce que l'on pourrait décrire de façon assez peu loyale comme un gâchis. Uma vez tomada esta decisão em princípio, o objectivo do Parlamento foi, na medida do possível, fazer alguma coisa de jeito com aquilo a que se poderia chamar uma salgalhada.
manière
J'ai dit de manière provocante que cela revenait un peu à donner des bâtons de dynamite à un pyromane. Em jeito de provocação, afirmei que é um pouco como dar barras de dinamite a um pirómano.

don
élan
esprit
Dès lors, je souhaiterais - en guise de léger avertissement - m'opposer à une dérégulation immédiate de tous les secteurs uniquement par esprit positif à l'égard de la concurrence. Nesta perspectiva, gostaria de advogar - um pouco em jeito de aviso - no sentido de nem todos os sectores serem imediatamente desregulamentados apenas devido ao pensamento positivo da concorrência.
forme
genreNous aurions bien eu besoin de quelques sociaux-démocrates de ce genre au sein du gouvernement suédois. Uns quantos sociais-democratas desta estirpe ter-nos-iam dado jeito no Governo sueco.
mode

moyen
talent
Je ne savais pas que vous possédiez un tel talent de poète. Não tinha conhecimento de que tinha tanto jeito para as rapsódias!