Portugiesisch-Französisch Übersetzung für investigador

chercheur
la formation et l'expérience des chercheurs. Formação, competências e experiência dos investigadores. Nos chercheurs dans ce secteur n’ont pas de retard sur les chercheurs ailleurs dans le monde. Os nossos investigadores neste sector não se ficam atrás dos investigadores de qualquer outra parte do mundo. A quoi les chercheurs peuvent-ils maintenant s'attendre? Que podem os investigadores esperar?
chercheuse
Parmi les chercheurs hommes dans le secteur de l'enseignement supérieur, 54% travaillent dans le domaine des sciences naturelles et de l'ingénierie, contre 37% des chercheuses. Entre os homens investigadores no ensino superior, 54% trabalham na área das ciências naturais e na engenharia, contra apenas 37% das mulheres investigadoras. Nous ne pouvons que mettre des choses à disposition: des moyens, des idées. Quant à savoir si les Européens, si les chercheurs et chercheuses européens les utilisent, cela dépend d'eux. Nós apenas podemos pôr alguns meios à disposição - recursos, ideias -, mas se os investigadores europeus os utilizam ou não, depende da sua exclusiva decisão.

détective
enquêteurNous avons besoin de données provenant d'enquêteurs indépendants. Precisamos de informação fornecida por investigadores independentes. En réalité, l'OLAF a lancé ses propres enquêteurs avec de fausses informations. O OLAF fez-se representar pelos seus próprios investigadores munidos de falsas informações. À cet égard, le règlement est tout simplement ignoré par les enquêteurs de l’Office. Relativamente a este ponto, o Regulamento está, pura e simplesmente, a ser ignorado pelos investigadores do Organismo.
enquêtrice
investigateur