Portugiesisch-Französisch Übersetzung für inclinação

inclinaison
Si l’Europe est en train de gagner de la vitesse, cela tient plus à l’inclinaison de la route qu’au bon état de notre moteur. Se a Europa está a ganhar velocidade, isso tem mais a ver com a inclinação da estrada do que com o estado do nosso motor.
biaisEn réalité, le Parlement européen montre ici son biais habituel pro-immigration: ce qui lui déplaît avant tout dans ce projet, c'est qu'il puisse faciliter le rapatriement d'immigrants illégaux. Com efeito, o Parlamento mostra aqui a sua inclinação habitual pró-imigração: do que não gosta acima de tudo neste projecto é que possa facilitar o repatriamento de imigrantes ilegais.

penchantComme le déclarait en substance le journal français Le Figaro, confrontée à l'intransigeance américaine, l'Europe excelle à nouveau dans son penchant au compromis. Nas palavras do jornal francês le Figaro, 'confrontada com a intransigência americana, a Europa prima uma vez mais pela sua inclinação para fazer cedências?.
pente
Nous avons disserté longuement, en commission de l’agriculture et du développement rural, sur l’angle que devrait avoir la pente des rampes d’accès aux bétaillères. Tivemos longas discussões na Comissão da Agricultura e do Desenvolvimento Rural sobre a inclinação que deverão ter as rampas de acesso aos camiões transportadores de gado.
propension
raideur
tendance
Dans le même temps, M. Berlusconi n’a pas tendance à mâcher ses mots. Em simultâneo, contudo, não tem grande inclinação para medir as suas palavras.