Portugiesisch-Französisch Übersetzung für honestamente

franchement
Franchement, je serais incapable de leur répondre s'ils me posaient cette question. Honestamente, eu não saberia responder-lhes se me colocassem esta questão. Franchement, je ne crois pas que ces craintes soient en fin de compte justifiées. Não creio, honestamente, que tal receio seja, ao fim e ao cabo, justificado. Je le dirai donc franchement, les décisions du Conseil européen de Bruxelles nous ont laissés sur notre faim. Assim, digo aberta e honestamente que as conclusões do Conselho Europeu de Bruxelas não nos satisfizeram.
honnêtement
Très honnêtement, je voudrais fixer quatre conditions. Muito honestamente, estabeleceria quatro condições. Mais, honnêtement, de quelle Europe parlons-nous? Mas, honestamente, de que Europa estamos a falar? Un certain nombre d'entre vous l'ont reconnu honnêtement. Alguns de vós reconheceram-no honestamente.