Portugiesisch-Französisch Übersetzung für encurtar

abréger
Le Parlement européen peut abréger la voie et placer des repères déjà aujourd'hui. O Parlamento Europeu pode encurtar o caminho e assegurar já hoje alguns pontos. En outre, au moins sept États membres sont tenus d'abréger la durée de rétention. Acrescente-se a isso que pelo menos sete Estados-Membros são obrigados a encurtar os seus períodos de detenção. J’espère que Mme la commissaire envisagera la nécessité d’abréger le délai: la période de deux ans qu’elle a mentionnée est trop longue. Espero que a Senhora Comissária esteja disposta a ponderar a necessidade de encurtar os prazos: o período de dois anos a que ela se referiu é demasiado longo.
écourterPar conséquent, il est nécessaire d'écourter ces très longs délais. É, pois, necessário encurtar esses períodos de tempo extremamente longos. Je voudrais signaler que la moitié de ceux qui applaudissent voulaient écourter le débat. Devo salientar que metade daqueles que estão agora a aplaudir votaram a favor de encurtar o período de debate.Le Parlement pourra, s'il le souhaite, écourter la validité de cet accord provisoire. O Parlamento poderá, se assim o desejar, encurtar a validade deste acordo provisório.

raccourcir
Voulons-nous raccourcir les délais que le Conseil a proposés pour cette directive ? Queremos encurtar os prazos que o Conselho propôs para esta directiva? C'est le moyen de raccourcir les trajets et d'éviter que les avions tournent dans le ciel inutilement. É a forma de encurtar os trajectos e de evitar que os aviões dêem voltas no céu inutilmente. Monsieur le Commissaire, je vous remercie d'avoir fait l'effort de raccourcir ce qui était manifestement un discours bien plus long. Senhor Comissário, muito obrigado pelos seus esforços para encurtar o que era obviamente um discurso muito mais longo.
s'écourter