Portugiesisch-Französisch Übersetzung für discussão

discussion
Cette discussion est en cours. Esta discussão ainda está em curso. Elle doit entrer dans cette discussion. A China tem de admitir esta discussão. Je salue la discussion que nous avons sur ce rapport. Congratulo-me com a discussão deste relatório.
dispute
Si MM. Cohn-Bendit et Ferber veulent bien mettre fin tout de suite à leur dispute... Peço ao senhor deputado Cohn-Bendit e ao senhor deputado Ferber que acabem já com esta discussão.

querelle
Nous ne pouvons pas nous permettre de nous laisser entraîner dans une querelle politique interne. Não nos podemos permitir ser arrastados para a discussão política interna. Aucun accord n’est acquis sans discussion. Il y a de fréquents échanges d’opinions et parfois même des querelles. Nenhum acordo é alcançado sem discussão: há frequentes trocas de opinião e, por vezes, mesmo conflitos. L’unique solution à cette querelle doit peut-être être recherchée dans le financement conjoint des subventions agricoles, auquel le Parlement fait allusion. Talvez a única solução para a discussão se encontre no financiamento conjunto dos subsídios agrícolas, que o Parlamento insinua.
conflit
conversation
Je dois mettre un terme à cette conversation. Tenho de pôr fim a esta discussão. Nous reprendrons ce point dans cette conversation. Abordaremos este ponto nessa discussão. Devra-t-elle devenir davantage qu'un club de conversations informel ? Terá ela de vir a ser algo mais do que um clube de discussão informal?
débat
Cela a été un débat très passionné. Foi uma discussão muito apaixonada. C'est ce que j'appelle le débat sur le risque tolérable. É a discussão sobre o risco aceitável. Je suis impatient de poursuivre ce débat. Aguardo com expectativa a prossecução desta discussão.
discours
Ce n'est pas le bon discours à tenir! Esta discussão não faz qualquer sentido! Les discussions et les discours sont clairement plus animés et plus divertissants que chez moi, en Suède. A discussão e as intervenções aqui são indiscutivelmente mais dinâmicas e animadas do que no meu país, a Suécia. Il était temps de dépasser le stade des discours sur le voisinage et de passer aux actes énergiques. Era tempo de ultrapassar a fase de discussão da política de vizinhança e passar à acção em matéria energética.
noisette