Portugiesisch-Französisch Übersetzung für desconto

rabais
La Turquie ne doit effectivement pas attendre de rabais politiques. De facto, a Turquia não pode esperar nenhuns descontos políticos. La renonciation à 7 milliards de livres sterling de notre rabais est inacceptable. É inaceitável que se abra mão de 7 mil milhões de libras do nosso desconto. La nouvelle proposition devrait également aborder la question du rabais britannique, qui a fait son temps. A nova proposta deverá igualmente resolver a questão relativa ao obsoleto desconto britânico.
réduction
On lui a accordé une réduction de cotisation. Este país obteve um desconto da contribuição para a UE. Sur tout cela, il ne peut y avoir ni réductions des exigences, ni demi-mesures, comme cela s'est produit parfois jusqu'à aujourd'hui. Sobre tudo isso não pode haver descontos nem meias medidas, como por vezes tem acontecido até hoje. L'orientation en fonction des coûts signifie donc: si vous avez moins de coûts, vous ne pouvez prétendre à la même réduction. A orientação dos custos implica portanto que, quando temos menos encargos, não podemos reivindicar o mesmo desconto.

remis en jeu
remise
Rien ne peut justifier ce type de remise sur les contributions. Não há qualquer base sustentável para que exista este tipo de descontos nas contribuições.En Allemagne par exemple, la loi sur les remises de prix et le décret sur l'octroi de primes devront probablement être abrogés. Na Alemanha, por exemplo, quer a legislação relativa aos descontos, quer o regulamento relativo às ofertas promocionais têm, sem dúvida alguma, de ser abolidas. En outre, il est juste qu'aucun pays ne se voie accorder de remise et qu'aucune distinction ne soit faite entre bonne et mauvaise dette. Além disso, é justo que nenhum país obtenha descontos e que não seja efectuada qualquer distinção entre boa e má dívida.