Portugiesisch-Französisch Übersetzung für concretizar

accomplir
Mieux vaut ne pas réussir ce que l'on cherche à accomplir qu'accomplir des échecs. É melhor não concretizar do que concretizar um fracasso. C'est ce que devrait accomplir la directive. É isso que a directiva deve concretizar. Avec le traité de Lisbonne et le service pour l'action extérieure, nous devrions être en mesure de l'accomplir aujourd'hui. Com o Tratado de Lisboa e o Serviço Europeu para a Acção Externa, devemos ser agora capazes de o concretizar.
concrétiserLa Force d'intervention rapide va se concrétiser ; A Força de Intervenção Rápida vai concretizar-se; La question est : pouvons-nous le concrétiser ? A questão é a seguinte: como o podemos concretizar? Il nous faudra concrétiser et développer ces acquis. Há, agora, que concretizar e desenvolver tais progressos.

réaliser
Mais il n’existe pas de solution miracle pour réaliser l’agenda de Lisbonne. No entanto, não existe nenhum golpe de magia para concretizar Lisboa. Je vous en prie, Monsieur le Président, aidez-nous à le réaliser. Senhor Presidente, queira ter a gentileza de nos ajudar a concretizar este objectivo. Quels sont les moyens dont dispose l'Union pour réaliser ces objectifs ? De que meios dispõe a União para concretizar estes objectivos?