Portugiesisch-Französisch Übersetzung für compaixão

compassion
Ce n'est pas de la compassion: c'est de l'hypocrisie abjecte. Isto não é compaixão: isto é hipocrisia nojenta. Nous demandons un acte de compassion humanitaire. Solicitamos um acto de compaixão em termos humanitários. Les producteurs laitiers n'ont pas besoin de votre compassion, Madame la Commissaire. Os produtores de leite não precisam da sua compaixão, Senhora Comissária.
apitoiement

condoléance
pitié
Les personnes handicapées n'ont besoin ni de charité ni de pitié; les personnes handicapées ont besoin de droits! As pessoas deficientes não precisam de caridade nem de compaixão, elas precisam de direitos!Comme le dit le poète Thomas Gray, «ne fermons pas les portes de la pitié au nez de l’humanité». Nas palavras do poeta Thomas Gray, não podemos (“fechar à Humanidade as portas da compaixão”). Nous voulons l’égalité totale et non plus cette pitié dévalorisante. Nous voulons le droit à l’autodétermination et non plus une tutelle bien intentionnée. Queremos igualdade plena e não queremos mais a compaixão que nos diminui. Em vez de sermos tutelados por pessoas bem-intencionadas, queremos o direito à autonomia.
sympathie
La sympathie ne peut remplacer l'action politique. A compaixão não substitui a acção política. Certes, la sympathie est une noble vertu même en politique, mais la sympathie ne suffit pas. A compaixão é uma nobre virtude também na política, mas não chega. Nous ne pouvons pas prétendre que la sympathie, sans aucune décision politique, suffira. Não podemos fazer de conta que a compaixão, sem decisões políticas, é suficiente.