Portugiesisch-Französisch Übersetzung für cobiça

avidité
Il règne une amitié chaleureuse et une froide avidité de possession. Há amizade calorosa e cobiça insensível e gananciosa. Faut-il alors s'étonner que nombreux sont ceux qui se sentent désemparés devant le sens à donner à la vie? Et que l'avidité, le crime et le racisme viennent réclamer leur dû? Não nos devemos espantar portanto que muitos lutem para encontrar o sentido da vida, defendendo os seus direitos pela força, cobiça, crime e pelo racismo.Au cœur de la question, la crise financière, la crise climatique et la pauvreté dans le monde peuvent être expliquées par notre surconsommation et par l'avidité écrasante des pays industrialisés. No cerne da questão, a crise financeira, a crise climática e a pobreza no mundo podem ser explicadas pelo nosso sobreconsumo e pela enorme cobiça dos países industrializados.
convoitiseIl est dès lors compréhensible que cela suscite la convoitise. É compreensível que outros irão cobiçar esse valor acrescentado. Ma collègue Boumediene-Thiery a dit tout à l'heure l'essentiel en rappelant la convoitise dont les richesses du sous-sol algérien sont l'objet de la part des États-Unis. A minha colega Boumediene-Thiery disse há pouco o essencial, ao recordar a cobiça de que são alvo por parte dos Estados Unidos as riquezas do subsolo argelino. La réalité est que le pouvoir angolais n'est pas capable de résoudre ces problèmes et qu'il étend son instabilité et sa convoitise à d'autres territoires voisins. A realidade é que o poder de Angola não é capaz de resolver estes problemas e faz alastrar a sua instabilidade e a sua cobiça sobre territórios vizinhos.

cupiditéCe n'est pas la cupidité, la cupidité individuelle, qui a été le facteur décisif. Não foi a cobiça, a ganância individual, que constituiu o factor decisivo. Nous devons laisser au Conseil les problèmes triviaux de cupidité nationale. Temos de deixar os problemas triviais de cobiça nacional para o Conselho. Vous pensez que quelques nouvelles règles de surveillance financière suffiront à maîtriser la cupidité du monde financier. É sua convicção que alguns novos regulamentos sobre supervisão financeira vão manter em xeque a cobiça do mundo financeiro.