Portugiesisch-Französisch Übersetzung für certamente

certainement
Ce n’est certainement pas ce que nous faisons. Não estamos, certamente, a fazer tal.Il a certainement marqué un tournant. Marcou certamente um ponto de viragem.Ce serait certainement une réponse. Isso constituiria certamente uma resposta.
sûrement
C’est sûrement ce qu’il convient de faire ici. É isso, certamente, que se pretende aqui.Il existe sûrement encore un potentiel de ce côté. Nesta área certamente ainda existe algum potencial. Nous y arriverons sûrement dans l'UE. Conseguiremos certamente concretizar isso na UE.

assurément
Elle a assurément un travail énorme à accomplir. Espera-a certamente uma tarefa de monta. Assurément, nous ne pouvons pas prendre cette affirmation au sérieux. Certamente que não podemos levar esta afirmação a sério. Je ne suis assurément pas d'accord avec M. Schulz. Não concordo certamente com o senhor deputado Schulz.
bien sûr
évidemment
Cela est évidemment impensable. Isso não pode certamente acontecer.Cela n'est évidemment pas durable. Certamente isto não é sustentável.
pour sûr
sans aucun douteLe travail de la semaine dernière nous y aidera sans aucun doute. O trabalho da semana passada será certamente uma boa ajuda nesse sentido. Une clarification s'impose sans aucun doute. Mas um esclarecimento é certamente necessário. Cela demandera sans aucun doute de très gros efforts. Irá exigir, certamente, um esforço considerável.
sans nul douteEn votant pour moi, vous voterez sans nul doute pour l'Europe! Se o fizerem, os vossos votos serão certamente um voto a favor da Europa! L'un de ces canaux d'activités est sans nul doute un dialogue interculturel. Um desses canais de actividades é certamente um diálogo intercultural. Tous ces exemples devraient sans nul doute justifier, non une augmentation du budget, mais une réduction. Todos estes exemplos justificariam certamente não um aumento do orçamento, mas uma redução.