Portugiesisch-Französisch Übersetzung für augúrio

augure
Je pense donc que les augures, dans l’ensemble, ne sont pas mauvais. Penso, portanto, que, em termos gerais, os augúrios não são maus. C’est de bon augure pour le succès de la présidence britannique É um bom augúrio para uma Presidência britânica coroada de sucesso. Un tel respect est de bon augure pour votre présidence et pour l'Europe. Esse respeito é um bom augúrio para a sua Presidência e para a Europa.
présageLes présages ne sont pas tout à fait bons. Os augúrios não são completamente bons. Il s’agit là, à mon sens, d’un bon présage. Eis aquilo que considero um bom augúrio. Sous cette présidence, les présages n’ont pas été bons. Durante esta Presidência, os augúrios não foram bons.

signe
J'espère que même si les signes avant-coureurs de cette conférence intergouvernementale ne sont pas idéaux, telle ou telle ouverture sera peut-être néanmoins encore possible. Espero, mesmo não havendo os melhores augúrios para esta Conferência Intergovernamental, que possa haver uma ou outra abertura adicional. J’y vois un signe de bon augure pour le succès de la présidence irlandaise et je constate que, par un heureux hasard, le président du Parlement européen est également irlandais. Creio que isso constitui um forte augúrio no sentido de uma Presidência irlandesa muito bem sucedida, e, por feliz casualidade, temos um Presidente irlandês do Parlamento Europeu. Étant donné le peu de considération qu'il a eu pendant des années pour l'Union européenne et le Parlement européen, je considère sa présence ici comme un signe positif que les gens peuvent changer. Tendo em conta a escassa consideração que teve pela UE e pelo Parlamento Europeu durante muito tempo, tomo a sua presença aqui como um bom augúrio de que as pessoas podem mudar.