Portugiesisch-Französisch Übersetzung für ataque

attaque
Nous devons être vigilants sur les attaques racistes, sur les attaques xénophobes. Temos de estar vigilantes aos ataques racistas, aos ataques xenófobos.C'est une attaque contre les droits de l'homme. É um ataque aos direitos humanos. Nous avons assisté à une attaque méprisable à leur encontre. Estes colegas foram vítimas de um ataque cobarde.
coup
Il s'agit également d'un coup porté aux politiques des différents États membres. Foi também um ataque às políticas de cada um dos Estados-Membros. Ceci constitue le coup le plus grave jamais porté à la crédibilité de cette Assemblée. Isto representa o ataque mais grave alguma vez perpetrado contra a credibilidade desta Assembleia. C'est pourquoi je ne vois pas comment elles pourraient tomber sous le coup du nouveau règlement. Não vejo, por conseguinte, como estes ataques podem estar ligados à nova organização comum da fruta e dos produtos hortícolas.

frappeCes frappes ont tué une personne, en ont blessé plusieurs autres et ont provoqué des dégâts matériels. Estes ataques resultaram em um morto, vários feridos e danos materiais.
accès
Une attaque a lieu pour l'instant sur le système suédois d'ouverture et d'accès aux documents. Está a ocorrer neste momento um ataque ao sistema sueco de abertura e de acesso aos documentos. En effet, les habitations séparées entraînent l'insécurité, un accès compliqué à l'éducation ou à l'emploi, ainsi qu'une exposition à des attaques violentes et à la criminalité. Com efeito, as unidades habitacionais segregadas implicam insegurança, acesso difícil à educação e ao emprego e exposição a ataques violentos e criminalidade. J'ai par conséquent voté contre un rapport qui appelle à une attaque à l'encontre de ces droits traditionnels fondamentaux d'accès aux stocks de poissons. Votei, pois, contra um relatório que convida a um ataque a esses direitos fundamentais e tradicionais de acesso às unidades populacionais de peixes.
assaut
Et pourtant, le Conseil européen prépare un nouvel assaut. Não obstante, o Conselho Europeu prepara um novo ataque. Les assauts contre le personnel des organisations non gouvernementales sont plus nombreux chaque jour. Os ataques a membros de organizações não governamentais aumentam de dia para dia. Le Hezbollah est sorti renforcé de l'assaut contre le Liban et, à Gaza, le Hamas est aujourd'hui bien plus puissant. O Hezbollah está mais forte depois do ataque ao Líbano e o Hamas é hoje mais forte em Gaza.
attaquants
crise
Je fais crise d'asthme sur crise d'asthme. Tenho ataques de asma uns atrás dos outros.J'ai eu une crise d'asthme juste avant de devoir prendre la parole. Tive um ataque de asma mesmo antes de ter de usar da palavra. Nous ne devons pas craindre une guerre, mais nous subissons d'autres attaques, comme cette crise. Não temos de temer uma guerra, mas sofremos ataques, como é o caso desta crise.
descente
La descente dans les bureaux d' une ONG à Liège, qui vous est connue, nous inquiète, et nous craignons d' avoir à Laeken des affrontements encore plus violents. O ataque aos escritórios de Liège, que é do seu conhecimento, preocupa-nos e receamos que em Laeken tenhamos uma atitude mais feroz.

offensiveCette situation est préférable à celle où il appartiendrait à la Commission de lancer ou non une offensive. É melhor assim do que se fosse a Comissão a decidir se se deve ou não iniciar um ataque.
raidUn raid d'envergure a eu lieu contre les interventions militaires. Teve lugar um importante ataque aéreo contra as intervenções militares. Nous étions aussi, et j'y étais en personne, à Ljubljana lorsque les raids aériens serbes ont eu lieu. Nós - eu incluído - também estivemos em Liubliana quando se verificaram os ataques aéreos da Sérvia. Les derniers raids sur l' Irak illustrent, à mon avis, cet enjeu de façon aveuglante. Os últimos ataques aéreos contra o Iraque ilustram, a meu ver, esta situação de um modo extremamente claro.
razzia