Portugiesisch-Finnisch Übersetzung für relato

selostusSe on erittäin liikuttava selostus paitsi hänen velvollisuuksistaan Tiibetissä ja Tiibetiä kohtaan myös hänen hengellisistä näkemyksistään. Trata-se de um relato extremamente comovente, não só pelas suas responsabilidades no Tibete e para com o Tibete, como pela sua visão espiritual.
raporttiRaportti sisältää kuitenkin tarkan selvityksen siitä, kuinka me eurooppalaiset puolustamme kansalaisten oikeuksia kaikkialla maailmassa. Apesar disso, o relatório faz um relato pormenorizado da forma como nós, europeus, defendemos os direitos das pessoas em todo o mundo. Vaalitarkkailijoina toimineiden kollegojemme raportti on hyvin valaiseva. O relato dos nossos colegas que aí estiveram como observadores é a esse propósito revelador.

selontekoParlamentille sentään annetaan edes selonteko; senhän pääministeri jätti antamatta brittien alahuoneen jäsenille tapahtuman jälkimainingeissa. No entanto, a este Parlamento, pelo menos, foi feito um relato, algo que, na sequência do evento, o Primeiro-Ministro não se dignou fazer perante a Câmara dos Comuns.
selvitysJa lukuisien vankien tilanne, raportit katoamisista, raportit kidutuksesta: meidän on saatava selvitys tästä kaikesta. Depois, há a situação dos numerosos prisioneiros, dos relatos de desaparecimentos e do recurso a tortura: cumpre-nos lançar luz sobre todas estas questões. Esittelijä on laatinut mietinnölleen harvinaisen hyödyttömät perustelut, joka on vain piinallisen yksityiskohtainen teoreettinen selvitys. O relator apresentou uma exposição de motivos extremamente inútil e que pouco mais é do que um doloroso relato documental pormenorizado.

Wörterbuch