Portugiesisch-Finnisch Übersetzung für enganar
- huijataMeidän ei pidä antaa huijata itseämme. Não nos podemos deixar enganar. Näin ei ainakaan voitaisi huijata yhteiskuntaa ja sen kansalaisia. Desse modo, pelo menos, não seria possível continuar a enganar a sociedade e os cidadãos. Olen varma, että tätä kannatetaan laajalti EU:ssa, sillä kukaan ei halua huijata kuluttajia. Tenho a certeza de que muitas pessoas em toda a UE apoiariam isto, pois ninguém quereria enganar os consumidores.
- höynäyttää
- johtaa harhaanTällä tavoin kuluttajia voidaan johtaa harhaan. Isto é uma forma de enganar os consumidores. Kuluttajia ei saa johtaa harhaan sisämarkkinoiden verukkeella. O mercado interno não é um salvo-conduto para enganar os consumidores. Propagandakampanjasta huolimatta kansalaisia ei saada johtaa harhaan. Apesar da campanha propagandística, o povo não deve deixar-se enganar.
- vedättääKoirillamme pitäisi vedättää rekeä useammin.Minua on ilmiselvästi vedätetty.Hintaa voidaan vedättää ylöspäin tekemällä valeostotarjouksia.
- bluffata
- hämätäParlamentti ei anna hämätä itseään. Este Parlamento não se deixará enganar. Ei pidä antaa 1. tammikuuta 1999 alkaneen helpon ylimenokauden hämätä! Não nos deixemos enganar pela fácil transição de 1.1.1999! Ei pidä antaa lähes automaattisen liukumisen uudelle vuosituhannelle hämätä! Não nos deixemos enganar pelo quase automático deslizamento para o novo milénio!
- harhauttaaArvoisa pääministeri Prodi, noudatitte viisaasti Cavourin neuvoa. Hänhän kertoi saaneensa selville, miten diplomaatteja voi harhauttaa. Senhor Primeiro-Ministro, Romano Prodi, V. Exa. seguiu sensatamente o conselho de Cavour, que afirmou ter descoberto a forma de enganar os diplomatas. Näin ollen tämä harhauttaa kuluttajaa; ihmiset uskovat johonkin, mikä ei oikeasti pidä paikkaansa. Isso equivale, assim, a enganar o consumidor; isso leva as pessoas a acreditar em algo que não corresponde efectivamente à realidade. On selvää, että kansoja ei voida enää harhauttaa mauttomilla puheilla työllistettävyydestä ja yrittäjyydestä. É evidente que enganar os povos com debates insípidos sobre empregabilidade e espírito empresarial não tem futuro.
- huiputtaaEmme saa antaa elpymisen huiputtaa itseämme. Não podemos deixar-nos enganar pela recuperação. Hänelle ei saisi jättää sellaista epäilystäkään, että kansainvälistä yhteisöä voisi huiputtaa puheilla rauhasta, kun todellisuudessa paikan päällä vallitsee yhä suurempi sorto. Não deveriam ser-lhe deixadas dúvidas de que a comunidade internacional não se vai deixar enganar com conversações de paz, quando a realidade no terreno é uma repressão cada vez maior. Vaikka olenkin kanssanne samaa mieltä siitä, että biopolttoaineet eivät ole lopullinen eivätkä myöskään pääasiallinen syy hintojen nousuun, emme saa antaa huiputtaa itseämme: muita syitä on olemassa. Embora creia, como V. Exa., que o desenvolvimento da produção de biocombustíveis não é a causa última, ou a causa mais importante, do aumento dos preços, não nos deixemos enganar, pois há outras.
- juksataNelikymppinen mies juksasi itselleen 4,3 miljoonaa kruunua tekeytymällä sairaaksi ja liikuntavammaiseksi.Nyt juksaat!
- juonia
- juonitellaTutkivan journalismin sivuston mukaan Brasilian nykyinen oikeusministeri juonitteli yhdessä syyttäjien kanssa, jotta Lula ei voisi olla ehdokkaana vaaleissa. (yle.fiTottenhamin tulikuuma tutkapari juonitteli Chelsean kumoon – hurja putki poikki (yle.fijuonitteleva poika
- käyttää hyväksi
- narrataTämä ei kuitenkaan merkitse sitä, että parlamentti antaa narrata itseään. Mas isto não significa que o Parlamento esteja disposto a deixar-se enganar. Isä narrasi, että oli leiponut piirakan itse, vaikka oikeasti se oli mummin tekemä
- narrata puliveivata
- petkuttaaÄlkää siis yrittäkö petkuttaa meitä tekstin sisällön osalta. Não tentemos enganar-nos em relação ao conteúdo. Kuluttajia ei saa petkuttaa kutsumalla mitä tahansa tuotetta suklaaksi. Não devemos enganar os consumidores chamando "chocolate" a não importa o quê. Tämä oikeus vastaa myös velvollisuutta eli rehellistä tiedottamista, jonka tarkoituksena on selittää, opettaa tai vakuuttaa, ei petkuttaa. Este direito corresponde também a um dever, o dever de uma informação honesta, que tenta explicar ou ensinar, ou até convencer, nunca enganar.
- pettääVai voisimmeko pettää itseämme? Ou será que nos podemos enganar a nós próprios?Emme saa kuitenkaan pettää itseämme. Não podemos, contudo, enganar-nos a nós próprios. Emme saa pettää itseämme ja äänestäjiämme. Não nos podemos iludir nem enganar os nosso eleitores.
- puhua paskaa
- puijataKettu puijasi karhulta kalat
- tehdä pilaa
- väärinkäyttää
- välttääYritän välttää virheitä.Vältin tilanteen.Tämä saa välttää.
- viekotella
- vietelläVanhan testamentin kertomuksen mukaan käärme vietteli Eevan syömään Hyvän ja pahan tiedon puusta, josta Jumala oli kieltänyt ihmistä syömästä.vietellä jonkun puoliso saada jonkun puoliso harrastamaan seksiä kanssaan
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc