Portugiesisch-Finnisch Übersetzung für consentir

myöntyäEurooppa ei luovu historiastaan, olipa kyse sitten sen valoisista tai varjoisista hetkistä. Sen ei pidä kuitenkaan myöntyä karkeaan manipulointiin. A Europa não enjeita a sua História, seja nos seus momentos de luz, seja nos seus momentos de sombra. Mas não deve consentir em manipulações grosseiras. Voimme ainoastaan myöntyä niin pitkälle kuin mihin Dalai Lama on valmis myöntymään eli siihen, että Kiina voisi edustaa Tiibetiä kansainvälisillä areenoilla. Apenas podemos aceitar o que o Dalai Lama está disposto a consentir, ou seja, que a China poderia representar o Tibete na cena internacional.
suostuaTällaiseen toimintaan ei voida suostua. Não é possível consentir uma situação destas. Tämä on luonnollisesti totta, mutta vastaavasti emme myöskään saa suostua siihen, että ihmisoikeuksista tulee poliittinen ase terroristien asevarastoon. Isso é, evidentemente, verdade, mas também não podemos consentir que os direitos humanos se transformem numa arma política no arsenal terrorista.

hyväksyäEmme voi hyväksyä naisen hengen uhraamista perheen kunnian puolesta 2000-luvulla. Não podemos consentir que, no século XXI, a vida de uma mulher seja sacrificada no altar da honra da sua família.
taipua

Wörterbuch