Portugiesisch-Finnisch Übersetzung für carta branca
- vapaat kädetSillä tarjotaan tietyllä tavalla vapaat kädet perustaa yhtiö ja vapaa liikkuvuus. Oferece o benefício de uma certa carta branca em termos de estabelecimento da empresa e da sua mobilidade. Tuen jakoperusteet ovat kiistanalaisia, ja indikaattoriluettelon perusteella jäsenvaltioilla on itse asiassa aivan vapaat kädet. A validade da distribuição é contestável e a lista de indicadores dá, efectivamente, carta branca aos Estados-Membros. Yhtä hyvin voisi sanoa, että se antoi täysin vapaat kädet ulkopuolisille neuvonantajille, jotka toimivat samanaikaisesti sekä tuomareina että asianosaisina. O mesmo é dizer que deu carta branca a conselheiros externos, simultaneamente juízes e parte interessada.
- avoin valtakirjaMinusta näyttää siltä, että meitä pyydetään antamaan avoin valtakirja monikansallisten yhtiöiden eduntavoittelulle farmasian alalla. Parece-me que nos estão a pedir para dar carta branca aos intuitos lucrativos das multinacionais no sector farmacêutico. Näin ollen olisi yksinkertaisesti suhteetonta antaa avoin valtakirja jäsenvaltioille, jotta ne voisivat potilasvirtoja valvoessaan estää potilaiden liikkumisen. De onde, seria pura e simplesmente desproporcionado dar carta branca aos Estados-Membros para tomarem providências de recusa de doentes para controlar influxos. Tässä sopimuksessa ei ole kyse uudistuksesta tai tehokkuudesta. Sopimus on avoin valtakirja tulevalle demokratian rapistumiselle, ja pelkästään sen itseään korjaavat lausekkeet todistavat tästä. Este Tratado não é sobre reforma ou eficiência, é uma carta branca para acelerar a erosão da democracia. E as suas cláusulas que se alteram a si próprias são, por si só, uma prova disso mesmo.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc