Portugiesisch-Englisch Übersetzung für tomada

take
us
We have to take tougher action. Impõese a tomada de acções mais enérgicas. I believe that the decision to take action has been made. Penso que a decisão de intervir militarmente está tomada. Please could you take suitable action here. Peço que sejam tomadas medidas apropriadas neste sentido.
intakethe intake of airan intake of oxygen or foodthe new intake of students

occupation
us
plug
us
A simple example is the electric plug; there are many different, incompatible systems in the European Community. Um exemplo simples são as tomadas de electricidade; temos na Comunidade Europeia muitos sistemas diferentes que não são compatíveis. My second question concerns the problem of harmonising plugs and sockets. I deliberately did not cover that in my report. A segunda pergunta prende-se com o problema da harmonização de fichas e de tomadas, um assunto que, deliberadamente, não incluí no meu relatório.I pushed the plug back into the electrical socket and the lamp began to glow again
socket
us
However, on the other hand the wall socket presents a problem that we are familiar with from European standards. Contudo, e por outro lado, a tomada na parede representa um problema com que estamos familiarizados graças às normas europeias. My second question concerns the problem of harmonising plugs and sockets. I deliberately did not cover that in my report. A segunda pergunta prende-se com o problema da harmonização de fichas e de tomadas, um assunto que, deliberadamente, não incluí no meu relatório.
wall socketHowever, on the other hand the wall socket presents a problem that we are familiar with from European standards. Contudo, e por outro lado, a tomada na parede representa um problema com que estamos familiarizados graças às normas europeias.