Portugiesisch-Englisch Übersetzung für sacudir

shake
us
We are reaching the moment when, as in George Orwell's magnificent metaphor, the people will shake off the system like a horse shaking off flies. Estamos a chegar ao momento em que, como na metáfora magnífica de George Orwell, as pessoas vão sacudir o sistema como um cavalo sacode as moscas. All of this must be done, Mr President, whilst bearing in mind that often it is more difficult to maintain the balance of freedom than to shake off the yoke of tyranny. Tudo isto, Senhor Presidente, tendo em mente que muitas vezes é mais difícil manter o equilíbrio da liberdade do que sacudir o jugo da tirania. We just need to shake the dust off certain plans for hydroelectric plants, assess them in terms of their environmental impacts and efficiency of returns, and implement them. Precisamos apenas de sacudir o pó de alguns projectos de centrais hidroeléctricas, avaliá-los em termos dos seus impactos ambientais e eficiência de rendimento, e executá-los.
jolt
us
If the effect was to jolt European leaders into the same reality stream that many of their people already occupy, then a workable Europe could emerge. Se o efeito fosse sacudir os dirigentes europeus e empurrá-los para a mesma faixa da realidade que muitos dos cidadãos dos seus países já ocupam, poderia sair daí uma Europa capaz de funcionar. The bus jolted its passengers at every turn.I jolted her out of complacency.

flick
us
He removed the speck of dust with a flick of his finger.She gave a disdainful flick of her hair and marched out of the room.My all-time favorite flick is "Gone with the Wind."
trembleHer lip started to tremble as she burst into tearsThe dog was trembling from being in the cold weather all day
vibrate
us
Her mind was vibrating with excitement.to vibrate a sword or a staffa pendulum vibrating seconds
waggle