Portugiesisch-Englisch Übersetzung für roubo

heist
robbery
us
That, to me, is licensed robbery by our profession. Isso, para mim, é roubo legalizado por parte da nossa profissão. Gangs of soldiers are regularly involved in attacks, robbery and rape. Bandos de soldados envolvem-se regularmente em ataques, roubos e violações. On 3 May, two 16-year-olds were sentenced to death for murder and robbery. Em 3 de Maio, dois jovens de 16 anos foram condenados à morte por homicídio e roubo.

theftProhibition fosters corruption and theft. A proibição promove a corrupção e o roubo. And at the end of the day, inflation is theft. E, no fim de contas, a inflação é um roubo. There has been a great deal of theft in the House. Temos numerosos roubos no edifício.
daylight robberyIn any other parlance we would call these people cheats and they certainly swindle the small businesses which go to the wall after such daylight robbery. Falando bem e depressa, diríamos que essas pessoas são burlões, e não há dúvida de que defraudam as pequenas empresas, que são encostadas à parede em consequência desse roubo praticado às claras.
lootWhilst the Government has restored order in a number of towns, robbery, looting, banditry and shooting matches still continue. Apesar de o Governo ter reposto a ordem pública em alguma cidades, os roubos, a pilhagem, o banditismo e os tiroteios prosseguem. On the other hand, however, it must be said that without the French we would have absolutely no hope of ever putting an end to the murders, robberies and looting in Côte d’Ivoire. Mas, por outro lado, é preciso dizer que, sem os franceses, não teríamos a menor esperança de conseguir pôr fim aos assassinatos, roubos e pilhagens na Costa do Marfim. I have seen time and time again that companies with proper environmental and development policies have higher shareholder value than those companies that engage in looting and raping the other places. Vi vezes sem conta empresas com políticas ambientais e de desenvolvimento adequadas atingirem um valor accionista superior ao daquelas empresas que praticam o saque e o roubo dos locais onde operam.
rip-off
stealThen stealing, bullying and that sort of thing happened. Nessa altura começou o roubo, a intimidação e outros actos violentos. Robert Maxwell was responsible for stealing millions of pounds of pensioners' funds in my country. Robert Maxwell foi responsável pelo roubo de milhões de libras dos fundos destinados ao pagamento de pensões de reforma no meu país. That GBP 125 000 gift was a real steal - a cheap and cynical investment that will literally pay dividends. A oferta de 125 000 libras esterlinas foi um verdadeiro roubo - um investimento barato e cínico que, literalmente, irá gerar dividendos.