Portugiesisch-Englisch Übersetzung für recordação

recollectionWe still have a clear recollection of the images from the ‘Battle of Seattle’. A recordação das imagens da "Batalha de Seattle" permanece bem viva no nosso espírito. However, as this paragraph is merely a 'recollection' of a previously held position we are able to support the report. Atendendo, porém, a que este ponto não passa de uma “recordação” de uma posição em tempos defendida, estamos na disposição de apoiar o relatório. I have a clear recollection of December 1995, when this House’s most eloquent advocate of accession was none other than your good self, and that makes you one of our leading hypocrites. Tenho uma recordação muito clara de Dezembro de 2005, quando o mais eloquente defensor da adesão nesta Assembleia não era outro senão o senhor, o que faz de si um dos nossos maiores hipócritas.
keepsake
us
She gave him a lock of hair as a keepsake of their time together

memory
us
In the energy sector, the low gas prices are just a memory. No sector energético, os baixos preços do gás não passam de uma recordação. I must tell you that that is my earliest childhood memory of politics. Devo dizer-lhes que esta é a minha primeira recordação de infância no que diz respeito à política. Remembering 8 May 1945 is an act that stimulates our collective memory. Essa recordação do 8 de Maio de 1945 é um acto que alimenta a memória colectiva.