Portugiesisch-Englisch Übersetzung für pulso

pulse
us
Then, we should be measuring, taking the temperature, constantly taking the pulse. Seguidamente, precisamos de medir, de tirar a temperatura, de tomar permanentemente o pulso. We therefore need to take the pulse of the equality policy, measure it and assess it. Para tal, necessitamos de tomar o pulso à política de igualdade, aferi-la e avaliá-la. We want to have our finger firmly on the pulse of any developments in that area. Se houver desenvolvimentos nesse domínio queremos tomar o pulso à situação sem demora.
wrist
us
A jailer cuffing his wrist to that of a prisoner for an hour or two is a matter of routine. Um carcereiro que algeme o seu pulso ao de um prisioneiro durante uma ou duas horas não tem nada de especial.

fist
us
Whilst, 60 years ago, an Iron Curtain fell across Europe, today we have the iron fist of the European Commission. Enquanto, há sessenta anos, uma Cortina de Ferro se abatia sobre a Europa, hoje temos o pulso de ferro da Comissão Europeia. The boxers fists rained down on his opponent in the last round....may not score a point with his open hand(s), but may score a point by fisting the ball. Damian Cullen. "Running the rule." The Irish Times 18 Aug 2003, pg. 52
heart rate