Portugiesisch-Englisch Übersetzung für pressupor

assume
us
Can I assume, and can we assume, that you will be bound by the rules of this House for your whole term of office? Poderei pressupor, e poderemos nós pressupor, que o Senhor Presidente se vai submeter ao Regimento desta Assembleia durante todo o seu mandato? What reason do you now have to assume that those missions will be worthwhile? Que motivos têm agora para pressupor que essas missões valerão a pena? We should not assume that everything that prevents unfettered free trade is an illegitimate obstacle. Não devemos pressupor que tudo aquilo que dificulta o comércio livre sem nenhuns entraves é uma barreira ilegítima.
entail
us
This will entail a ban on certain cuts of meat which are very popular - T-bone steaks and bistecca fiorentina for example. Isto pressuporá a proibição de partes da carne que são muito populares - o T-bone steak e a bistecca fiorentina, por exemplo.However, I am concerned that the Commission might decouple the ENP from the ENPI budget, which will entail a substantial erosion of Parliament's powers of oversight and scrutiny. No entanto, preocupa-me o facto de a Comissão poder vir a dissociar a PEV do orçamento do IPEV, o que pressuporá uma diminuição substancial dos poderes de supervisão e controlo do Parlamento.This activity will entail careful attention to detail.

presume
us
Can I presume that he will reply in writing to the question regarding the 'IJzeren Rijn '? Poderei, contudo, pressupor que ele me responderá ainda por escrito à pergunta sobre o Ijzeren Rijn ? As these diseases are rare in our part of the world, we can presume that they will take a much more dramatic course. Estas doenças são raras na parte do mundo em que vivemos, pelo que podemos pressupor que a sua evolução será muito mais dramática. I wouldnt presume to tell him how to do his job.
presupposeThe launch of the MEDA programme should presuppose the EU's strong commitment to southern Europe. O lançamento do programa MEDA deve pressupor um forte empenhamento da União Europeia a favor do Sul da Europa.