Portugiesisch-Englisch Übersetzung für periferia

fringe
us
As I have said, this has come at the wrong time, and it is an incomplete instrument that shows little solidarity, at least with the fringes of Europe. Conforme disse, este relatório veio no momento errado, para além de ser um instrumento incompleto e que demonstra pouca solidariedade, pelo menos com a periferia da Europa. Bulgaria, which is on the fringes of the EU, is often under threat from the import of dangerous or potentially dangerous counterfeit goods. A Bulgária, que se situa na periferia da União Europeia, está frequentemente sob a ameaça da importação de mercadorias de contrafacção perigosas ou potencialmente perigosas. The amendments also emphasised the pivotal role of the urban dimension in developing the immediately adjacent rural fringes. As alterações pretendiam também dar relevo ao papel fulcral da dimensão urbana no desenvolvimento das periferias rurais mais imediatas.
periphery
us
It will not be separating the core from the periphery. Não separará um núcleo central da periferia. New Zealand, we could say, is on the periphery of the world and Ireland is on the periphery of Europe. A Nova Zelândia está, de certo modo, na periferia do mundo e a Irlanda, no mínimo, na periferia da Europa. They impact on rural regions and the immediate periphery. Têm um impacto na sua periferia e nas regiões rurais.

outskirtHousing is more expensive in the town centre, and cheaper on the outskirts; people choose to live in the outskirts because it is quieter there, or because housing is cheaper. Os alojamentos são mais caros no centro da cidade, menos caros na periferia; há pessoas que optam por habitar na periferia porque têm mais calma, ou porque o alojamento é menos caro. Rents in town centres are cheap and controlled, and rents for subsidised premises on the outskirts are also low. As rendas nos centros das cidades são baratas e controladas, tal como também são baixas as rendas nos edifícios de renda subsidiada na periferia das cidades. The location may be in the centre of a city or on the outskirts, or even somewhere completely outside built-up areas. A localização pode ser no centro de uma cidade ou na periferia, ou mesmo completamente fora das zonas urbanizadas.
suburbAnd, as Bernard-Henri Lévy would say, it seems to me that increasingly people are losing interest in what we might call the suburbs of the world. Como diria Bernard-Henri Lévy, penso que estamos a desinteressar-nos cada vez mais daquilo a que poderíamos chamar a periferia do mundo. This is clearly going to result in more people leaving our rural areas and, indirectly, in the problems within our towns and suburbs becoming more acute. Esta situação vai levar inevitavelmente a um aumento da desertificação das nossas zonas rurais e, de forma indirecta, a um agravamento dos problemas das cidades e das suas periferias.