Portugiesisch-Englisch Übersetzung für margem

bank
us
They can carry on towards the far bank or turn back. Podem avançar em direcção à outra margem ou voltar para trás. We should reject violence and pay tribute to the victims of Gaza and the West Bank. Deveríamos rejeitar a violência e prestar homenagem às vítimas de Gaza e da Margem Ocidental. We also remain concerned about the humanitarian situation in the West Bank and Gaza. Também continuamos preocupados com a situação humanitária na Margem Ocidental e na Faixa de Gaza.
border
uk
us
The countries bordering on the Mediterranean, which are the gateway to Central Europe, have played a major role in this process. Nesta acção tiveram um papel importante os países da margem do Mediterrâneo e que representam a porta de entrada para a Europa Central. The text must be in black lettering, with a black border of minimum 3 mm and maximum 4 mm thickness, the font must be Helvetica, and so on and so forth. O texto deve ser em letras negras, com uma margem negra de 3 mm, no mínimo, e 4mm no máximo de largura; o tipo de letra tem de ser Helvética, e etc, etc. In 2010, 47 000 immigrants were arrested crossing the Greco-Turkish border, passing to the Greek side of the River Evros, which marks the border between Greece and Turkey. Em 2010, foram detidos 47 000 imigrantes que atravessavam a fronteira entre a Grécia e a Turquia, no sentido da margem grega do rio Evros, que marca a fronteira entre a Grécia e a Turquia.

edge
us
National governments are generally relegated to the edge of the European structure. A maior parte das vezes, os parlamentos nacionais encontram-se à margem da construção europeia. The Roma make up 2.5 million citizens who live on the edges of society in totally unacceptable conditions. Trata-se de 2,5 milhões de cidadãos que vivem à margem da sociedade em condições totalmente inaceitáveis. This internally contradictory sentence states that there will be no in-depth review, just some tinkering around the edges. Esta frase que se contradiz a si própria anuncia que não haverá nenhuma revisão em profundidade, mas simples ajustamentos à margem.
margin
us
Reduce a margin that is already small? Reduzir uma margem que já é pequena? It lost by a narrow margin in the vote. Ele foi derrotado na votação por escassa margem. We have, in a way, almost used up the margin. De certa maneira, utilizámos praticamente toda a margem.
shore
us
Of course, the situation of the countries on the southern shore varies. É evidente que a situação dos países da margem sul é variada. We must also devote the same attention to the southern shore of the Mediterranean. Temos igualmente de dedicar a mesma atenção à margem sul do Mediterrâneo. They are not the victims of a wall between Europe and the other shore of the Mediterranean. Não são vítimas de um muro entre a Europa e a outra margem do Mediterrâneo.