Portugiesisch-Englisch Übersetzung für malabarismo

jugglingIt has been a real juggling act for both rapporteurs, especially on our main budget. Tem sido um autêntico número de malabarismo para ambos os relatores, especialmente no que se refere ao orçamento principal. Mr President, Commissioner, I am rather surprised by your answer, because it is of course all a matter of juggling with figures. Senhor Presidente, Senhor Comissário, a sua resposta surpreende-me bastante, pois é óbvio que tudo isso são malabarismos numéricos. It is an exercise in juggling the accounts, making it impossible to provide a genuine Community-wide solution to the problems of our society. É um exercício de malabarismo contabilístico, que impossibilita uma solução genuinamente comunitária para os problemas da nossa sociedade.

Wörterbuch