Portugiesisch-Englisch Übersetzung für do nada
- all at onceThere are too many to get in the lift all at once, so some must wait
- apropos of nothing
- from scratchOn the contrary, they got straight to work, ready to start again from scratch. Pelo contrário, lançaram-se ao trabalho, dispostos a recomeçar do nada. The peace and reconciliation fund began from scratch and there are many elements to that funding mechanism. A iniciativa para a paz e a reconciliação começou do nada, sendo hoje bastante elevado o número de componentes deste mecanismo de financiamento. In this, we are not starting from scratch, because the characteristics on which patents are based have already been clearly identified in the TRIPs agreements. Para o fazer, não começamos do nada, porque as características em que se baseiam as patentes foram já claramente identificadas nos Acordos TRIPS.
- out of nowhereThis movement did not come out of nowhere; it is linked to the struggle by the workers and the working classes and it draws on their experience and messages. Este movimento não surgiu do nada; está ligado à luta dos trabalhadores e das classes trabalhadoras onde vai buscar a experiência e as mensagens. Mr President, ladies and gentlemen, the European social model has not developed out of nowhere nor is it the result of pure chance, but is, in fact, based on our economic history. Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, o modelo social europeu não nasceu do nada nem do puro acaso, assentando antes, de facto, na nossa história económica.
- out of the blueThe rulings of the European Court of Justice have not come out of the blue, however. Todavia, as decisões do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias não apareceram do nada. In fact the problem in Darfur did not come out of the blue, it was a result of the problems in Sudan. De facto, o problema em Darfur não apareceu do nada, ele é realmente o resultado dos problemas no Sudão. After I hadn’t heard from her in six months, she called me out of the blue to meet for lunch.
- out of thin airFor many years, the banks made money out of thin air using opaque structures and, in 2008, this bubble burst. Durante muitos anos, os bancos ganharam dinheiro a partir do nada, utilizando estruturas opacas e, em 2008, a bolha estourou. They dont seem to want to work to earn a living. They think they can make money out of thin air.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc