Portugiesisch-Englisch Übersetzung für desistir

give upWe must not give up so easily. Não podemos desistir assim tão facilmente!As I said earlier, we must not give up. Como disse anteriormente, não devemos desistir. However, we must not now give up this line. Contudo, não podemos agora desistir desta linha.
abandon
us
We do not want to see this abandoned. Não queremos desistir desta legislação. Nor should we abandon our development policy. Não devemos desistir da nossa política de desenvolvimento. This response cannot abandon European principles. Essa resposta não pode desistir dos princípios europeus.

quit
us
In my opinion it is our duty not to give up the fight against the misuse of hard drugs that quite clearly destroy their users' lives. Penso que é nosso dever não desistir da luta contra o abuso de drogas duras, que destroem claramente as vidas daqueles que os consomem. I do not mean that we should give up on treatment, but I insist that prevention, to put it quite clearly, is the only cure in terms of HIV/AIDS. Não quero com isto dizer que devemos desistir do tratamento, mas, para ser muito claro, insisto que a prevenção é a única cura em termos do VIH/SIDA.Very lengthy application procedures stretched over many years result in small entrepreneurs quite simply running out of breath and not making it through to the final stages of the process. Processos muito morosos, que se prolongam durante anos, levam a que as PME percam simplesmente o fôlego e acabem por desistir.
abjure
us
To abjure allegiance to a princeTo abjure the realm (to swear to abandon it foreverTo abjure errors
desistThe most important step is for both sides to desist from further acts of violence. O passo mais importante é ambos os lados desistirem da prática de mais actos de violência. They represent an attempt at making a new start and desisting from the disputes of the past. Representam uma tentativa de fazer uma novo começo e desistir das disputas do passado.She should desist from making those fraudulent claims which she and her colleagues have made during every referendum in Ireland. A senhora deputada devia desistir de fazer estas afirmações fraudulentas que ela e os colegas fizeram durante todos os referendos irlandeses.
forfeit
us
He who murders pays the forfeit of his own life.He forfeited his last chance of an early release from jail by repeatedly attacking another inmate.Because only nine players were present, the football team was forced to forfeit the game.
get offGet off your chair and help me.Get off! Youre crushing me!Get your butt off your chair and help me.
lay downThe police urged the gunman to lay down his weapon.Lay down your arms.He laid down his brand-new Harley-Davidson to avoid the oncoming bus.

relinquishWe can assume that the European Council will not voluntarily relinquish the power to appoint. Há que partir do princípio de que o Conselho Europeu não irá desistir voluntariamente do seu poder de proceder às nomeações. If we agree to an urgent procedure now, we would relinquish the possibility of participating, as we would then be out of the picture altogether. Se aceitássemos agora a aplicação do processo de urgência, desistiríamos de ter uma participação e seríamos afastados. Naturally, men do not voluntarily relinquish power, just as we women also find it extremely difficult to give up so-called power over our children. Naturalmente, os homens não se demitem voluntariamente do poder, assim como as mulheres têm uma enorme dificuldade em desistir do chamado poder sobre os filhos.
succumbsuccumb to temptationsuccumb under misfortunesThai culture as in many other Asian cultures, is succumbing to the influence of westernization
waiveIf you waive the right to be silent, anything you say can be used against you in a court of law.