Englisch-Portugiesisch Übersetzung für deploy

aproveitarDiscutimos igualmente qual seria a melhor maneira de aproveitar o êxito que foi a Operação Artemis na República Democrática do Congo em 2003. We also discussed how best to build on the successful deployment in 2003 of Operation Artemis in the Democratic Republic of the Congo.
disponibilizarAs propostas de estabelecer parcerias, disponibilizar recursos financeiros suficientes e acompanhar todo este processo através de uma base de dados são igualmente excelentes. Equally, the proposals to set up partnerships, deploy sufficient financial means and follow all this via a database are excellent. São necessários currículos nas escolas, professores para os concretizarem, e nós devíamos disponibilizar a nossa mão-de-obra e o nosso saber-fazer nessa área. To do that, we need curricula in the schools and teachers to do the work, and this is where we should deploy our manpower and our expertise. No que respeita às experiências do passado, designadamente à utilização apropriada das dotações, estabelecemos uma prioridade ao disponibilizar pessoal adicional para o OLAF. As far as past experience is concerned, namely the proper deployment of appropriations, we have made a gesture by increasing OLAF staff numbers.

lançarNo que se refere ao Nagorno-Karabakh, estamos prontos a lançar um programa de reabilitação, logo que se chegue a acordo sobre o plano de paz. On Nagorno-Karabakh, we are ready to deploy a rehabilitation programme once a settlement is reached on the peace plan. Porém, coloca-se a questão de saber se, em caso de necessidade, a Comissão tenciona de facto lançar mão destes sensíveis instrumentos. The question does arise, however, whether the Commission intends to actually deploy these sensitive instruments if necessary. Recorrendo a tais tecnologias os EUA terão capacidade para lançar um ataque contra países com um armamento nuclear mais reduzido e para se defender contra qualquer míssil perdido no ataque inicial. With their deployment, the US will be able to launch an attack on countries with small numbers of nuclear weapons and defend against any orphan missile missed in the initial attack.

Deploy two units of infantry along the enemys flank," the general ordered
He waited tensely for his parachute to deploy.
The process for the deployment scenario includes: building a master installation of the operating system, creating its image and deploying the image onto a destination computer.

Wörterbuch