Portugiesisch-Englisch Übersetzung für coração

heart
uk
us
This is sincere and from the heart. Estas palavras são sinceras, vêm do coração. This issue goes to the heart of Europe. Esta questão toca no coração da Europa. You have always had a great social heart. Teve sempre um coração social muito grande.
breast
us
Tanyas breasts grew remarkably during pregnancyShe kindled hope in the breast of all who heard herThe robin has a red breast

core
us
It is as if they were happening somewhere else when, in fact, these attacks are taking place at the heart of and against the core of our civilisation, our Europe. É como se os ataques acontecessem longe daqui, quando, de facto, têm lugar no coração e contra o âmago da nossa civilização, da nossa Europa. The proposal for amendment, one of the authors of which is Lagendijk himself, recommended adding to the report the concept of supervised sovereignty, which is indeed the core of the report. A proposta de alteração, de que o próprio Lagendijk é co-autor, recomendava que se aditasse ao relatório o conceito de soberania supervisionada, que é na realidade o coração do relatório. This is an important issue, and I think that the main contribution that this European Year will make will be that creativity, innovation and new ways of thinking will become the core of the debate. Esta é uma questão momentosa, e eu julgo que o maior contributo deste Ano Europeu consistirá em trazer a criatividade, a inovação e as novas formas de racionar para o coração do debate.
heartlandAs a practical example, Europe should encourage and facilitate the construction of oil and gas pipelines from these places to the heartland of Europe. Um exemplo prático: a Europa devia incentivar e promover a construção de oleodutos e gasodutos que ligassem os lugares atrás referidos ao coração da Europa. A glance at the map will suffice to see clearly that they are in the heartland of the European Union, by which I mean that they are surrounded by Member States. Basta um olhar para o mapa para ver claramente como estes países se encontram no coração da União Europeia, querendo com isto dizer que se encontram rodeados de Estados-Membros. We stayed in the heartland of the French wine-growing regions