Portugiesisch-Englisch Übersetzung für conseguir

achieve
us
Only then would we achieve results. Só assim se conseguirão resultados. What do we want to achieve here today? O que pretendemos conseguir hoje aqui?The priority now is to achieve results. A prioridade agora é conseguir resultados.
get
us
How do you get both parties that far, though? Como conseguir, porém, que ambas as partes progridam a este ponto? Are we getting our act together? Estamos a conseguir organizar-nos? That is the only way we can get change. Só assim se poderá conseguir que haja mudanças.

accomplish
us
How can we accomplish anything? Como havemos nós de conseguir seja o que for? The Eastern Partnership is a key tool to accomplish that. A Parceria Oriental é um instrumento fundamental para o conseguir. Indeed, NGOs risk no longer being able to accomplish their mission. De facto, as ONG arriscam-se a já não conseguir cumprir a sua missão.
acquire
us
As such, we have a double duty to help Zimbabwe acquire a democratically elected government. Como tal, temos o dever reforçado de ajudar o Zimbabué a conseguir um governo eleito democraticamente. The rules on quota and days at sea may require them to travel long distances to acquire a saleable catch. As regras impostas às quotas e dias no mar obrigam-nos a ter de viajar longas distâncias para conseguirem uma pesca compensadora. The Union must acquire the resources in order to deal with a destabilising crisis on the borders of an enlarged Europe - the Europe of tomorrow, in other words. A União tem de conseguir os meios necessários para poder fazer frente a uma crise desestabilizadora nas fronteiras da Europa alargada, logo, da Europa de amanhã.
be able toWithout them we would not be able to function. Sem eles não conseguiríamos trabalhar.I believe we will be able to come to an agreement. Penso que vamos conseguir chegar a um acordo.We had hoped to be able to have split votes on that. Tínhamos a esperança de conseguir uma votação por partes sobre essa questão.
can
us
A great deal can be done there. Podemos conseguir grandes avanços nesta matéria. The second question is how we can achieve this. A segunda questão é saber como podemos conseguir isso. None of us can do it on our own. Nenhum de nós conseguirá fazê-lo por si só.
elicit
us
Fred wished to elicit the time of the meeting from Jane.Did you elicit a response?
make itHe never made it to Italy despite talking about it all his life.I cant make it to the concert; I have to work.Im not just going to make it; Im going to make it big.

manage
us
Will it manage to maintain its social face? Conseguirá manter o seu papel social? I truly hope that you do manage it. Estou convencido de que o conseguirá. We must manage the move to Economic and Monetary Union. Temos de conseguir avançar para a União Económica e Monetária.
obtain
us
It gives us the chance to obtain a new text. Deste modo, teremos a possibilidade de conseguir um novo texto. Things are moving and we are obtaining results. Registam-se progressos e estamos a conseguir resultados. We shall obtain the very opposite of what we want. Iremos conseguir precisamente o oposto.
procure
us
pull offPull off old blossoms so that the plant will keep flowering.As soon as she got home, she pulled off her clothes.Six pages is a lot to write in one night. Do you think she can pull it off?
succeed
us
All the more reason to try to succeed. Razão de sobra para a conseguir. Will you succeed with your goals? Conseguirá a Presidência cumprir os seus objectivos? Frankly, I do not know if we shall succeed. Com toda a franqueza, não sei se iremos conseguir.