Portugiesisch-Englisch Übersetzung für concordar

agree
us
We were unable to agree to that. Não nos foi possível concordar com isto.We cannot agree to such an approach. Não podemos concordar com tal abordagem. We may agree with something or we may not. Podemos concordar ou podemos discordar.
acquiesce
us
Another question for you, Commissioner: are you stating that the Memorandum of Understanding was entirely the responsibility of the Irish Government and that the Commission acquiesced or agreed? Tenho ainda outra pergunta. Diz o Senhor Comissário que o memorando de entendimento foi inteiramente da responsabilidade do Governo irlandês e coube à Comissão apenas aceitar ou concordar?

agreed
us
We will soon be agreed on this. Quanto a isso, todos poderemos facilmente concordar .We are much more agreed on goals than on methods.Totally agreed!
comply
us
It cannot be acceptable for rules to be made, for the purpose of precautionary insurance cover, some of which it is in fact impossible to comply with. Não podemos aceitar que sejam criadas regras com o propósito de efectuar uma cobertura preventiva de riscos, mas com algumas das quais é impossível concordar. We do not therefore agree with the argument that supporting political parties requires an independent legal basis in order to comply with the criteria of openness, transparency and reliability. Por iss, o não podemos concordar que os subsídios aos partidos políticos requeiram uma base legal independente para que fiquem cumpridos os critérios de abertura, de transparência e de fiabilidade.