Portugiesisch-Dänisch Übersetzung für ver
- bemærkeJeg vil bede dem bemærke, at den korrekte version er den engelske. Peço-lhe que registe que a versão correcta é a versão em língua inglesa. Dette er et tilfælde af "at se splinten i din broders øje, men ikke bemærke bjælken i dit eget". Estamos perante um caso de "ver o argueiro no olho do outro, mas não ver a trave no próprio olho”. De vil bemærke, at vi i hvidbogen ikke siger noget specifikt om bestyrelsens sammensætning. Como verificará, no Livro Branco, não especificámos a constituição desse órgão.
- seLad os vente og se, hvad der sker. Vamos esperar para ver o que acontece. Så ville jeg gerne se, om de overhovedet kunne overleve en hel uge. Depois, gostaria de ver se sobreviviam a uma semana destas.Sådan et forslag vil jeg gerne se snart. Gostaria de ver essa proposta em breve.
- betragteNogle vil måske betragte dette som et bevis på, at der gøres noget. Alguns podem ver nisso um sinal de acção. Vi må ikke betragte dette som en forbrydelse, der finder sted langt væk. Não deveríamos olhar para isto como crimes distantes. Den engelske udgave skal betragtes som den originale tekst. A versão inglesa deve ser tomada como o texto de partida.
- forståJeg kan forstå Irans ønske om ophævelse af sanktioner. Compreendo a vontade do Irão de ver levantadas as sanções. Vi kan tilsyneladende ikke forstå, hvordan det fungerer. Não estamos a ver como é que isso poderá funcionar. Vi ønsker at se bedre, at forstå bedre og at handle bedre. Nós desejamos ver melhor, compreender melhor e actuar melhor.
- iagttageHer kan vi i Tyrkiet meget tydeligt iagttage en massiv udvikling i løbet af 2000. A este respeito foi possível ver como, na Turquia, se manifestou muito claramente um movimento maciço ao longo do ano 2000.Denne decentralisering er helt igennem vellykket. Det har jeg selv kunnet iagttage forskellige steder. Esta descentralização constituiu um sucesso absoluto, como eu próprio tive oportunidade de ver em vários locais.Vi skal styrke og udvide den tendens i retning af afskaffelse, som vi kan iagttage i alle verdens regioner. Deveria reforçar e alargar a tendência para a abolição que constatamos em todas as regiões do mundo.
- observereMin gruppe siger, at vi ikke blot skal observere. O meu grupo entende que precisamos de fazer mais do que esperar para ver. Det er, hvad vi kan observere netop nu, bl.a. på baggrund af udviklingen i dag. É isso o que nós podemos ver neste preciso momento, com base nos desenvolvimentos de hoje, por exemplo. Hr. formand! Som De ved, lytter jeg bare, og jeg observerer. Senhor Presidente, como V. Ex.ª sabe, estou apenas a ouvir e a ver.
- se holde øje med
- var
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc