Portugiesisch-Dänisch Übersetzung für fenda

sprækkeSå snart den finder en sprække, presser den sig ind. Assim que encontram uma fenda, ou uma lacuna, infiltram-se por ela adentro. Vi fjernede den første mursten i kommunismens mur, og gennem den sprække, vi havde lavet, fejede trækvinden hele det kommunistiske system over ende. Nós removemos o primeiro tijolo no muro do comunismo e, através da fenda que abrimos, surgiu uma onda que varreu todo o sistema comunista.
åbning

flængeDe skal - som det blev udtrykt af min kollega Langen - flænge et stålskjold. O senhor Comissário deve - como disse o meu colega Langen - abrir uma fenda na couraça de aço.
hulHvis vi ikke bliver enige om denne væsentlige del af teksten, vil de handicappede bogstavelig talt falde igennem hullet, et hul, som vi vil have ansvaret for. A nossa incapacidade em chegar a acordo sobre esta parte crucial do texto fará com os deficientes caiam literalmente pela fenda, fenda essa de que nós próprios somos responsáveis.
kærv
revneSe, hvordan Bruxelles sender sine slyngtråde ind i hver revne, hver krog af det nationale liv. Veja como Bruxelas lança as suas gavinhas por entre toda e qualquer fenda, e todo e qualquer recanto da vida nacional.
ridse
rift

Wörterbuch