Portugiesisch-Dänisch Übersetzung für apertar

begrænseOveralt spændes livremmen ind, og de offentlige myndigheder skal også begrænse deres udgifter og spare. Está-se a apertar o cinto por toda a parte, e as autoridades públicas também estão a ter de controlar as despesas e de fazer economias.
fastgøre

fæstne
hæfte
klemmeHvis vi ikke begynder at se på udviklingsaspektet heri, vil det være ligesom at klemme en ballon. Hvis man klemmer ét sted, får man bare en anden facon et andet sted. Se não começarmos a analisar esta questão do ponto de vista do desenvolvimento, será como apertar um balão: se aplicarmos pressão de um lado, passamos a ter uma forma diferente do outro.
klikke
knase
knuge

mase
presse
sætte fast
trykkeVi må lære disse ansigter at kende, vi må lære disse navne, vi må gøre dem kendt og vi må trykke deres hænder. Temos que conhecer essas caras, aprender esses nomes, divulgar esses rostos, apertar essas mãos. Hvad mig angår, så vil jeg trykke hånden af enhvert agtet tysk parlamentsmedlem, som stemmer imod disse ændringsforslag fra 41 medlemmer. Quanto a mim, vou apertar as mãos de todos os prezados deputados alemães a esta Assembleia que votarem contra estas alterações de 41 deputados.

Wörterbuch