Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für viatura

Streifenwagender
Autodas
Ich musste das Auto wieder mit vollem Tank zurückbringen. Tive de devolver a viatura novamente com o depósito cheio. Genauso wird es auch bei der Altautoverwertung sein. Assim terá de ser feito no domínio da valorização das viaturas em fim de vida útil. Einer meiner Kollegen hat bei der Firma Europcar in Brüssel ein Auto gemietet, um nach Straßburg zu fahren. Um colega meu alugou, em Bruxelas, uma viatura da Europcar para se deslocar a Estrasburgo.

Automobildas
Karredie
PKWder
Der Lieferverkehr in die Städte hinein, aber auch die Erreichbarkeit der Geschäftszentren für den Kunden, der den eigenen PKW nutzt, würde durch hohe Gebühren faktisch zunichte gemacht werden. Os fornecimentos de mercadorias para as cidades, mas também o acesso aos centros comerciais para o cliente, que utiliza a sua própria viatura, no fundo, são postos em causa devido a taxas elevadas. Der europäische Fahrzeugbestand umfaßt Dutzende von Millionen Pkw, die zurückgenommen werden müssen, ohne daß die Recyclinganforderungen bei ihrer Konstruktion berücksichtig worden sind. O parque automóvel europeu conta com várias dezenas de milhões de viaturas que deverão ser retomadas sem terem sido concebidas para a reciclagem. Ich denke nicht, daß die durch den Pkw-Verkehr ausgelösten Probleme in den Themenbereich des Weißbuchs gehören, das sich doch eher mit dem Massenverkehr von Waren und Personen befaßt. Não creio que os problemas levantados pelas viaturas particulares relevem do Livro Branco. Este diz mais concretamente respeito aos transportes de massa, de passageiros ou mercadorias.
Wagender