Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für vela

KerzedieEs ist noch nicht an der Zeit, die Kerze der russischen Zivilbevölkerung verlöschen zu lassen. Ainda não chegou o tempo de deixar que a vela que arde pela sociedade civil russa se apague. Mitglied der Kommission. - Herr Präsident, Eleanor Roosevelt hat einst gesagt, dass man lieber eine Kerze anzünden sollte, statt die Dunkelheit zu verfluchen. Membro da Comissão. - (EN) Senhor Presidente, Eleanor Roosevelt disse uma vez que, em lugar de amaldiçoar a escuridão, devemos acender uma vela. Hier geht es nicht darum, dass wir in einer Höhle um eine Kerze herumsitzen werden und frösteln, sondern um eine Zukunft, die positiver und attraktiver sein kann als die Gegenwart. Não se trata de andarmos a tremer à luz de vela numa caverna: trata-se de um futuro que pode ser mais positivo e atractivo do que os dias de hoje.
Segeldas
Wenn diese weiterhin die offene See bevorzugen, dann sollen sie das Großsegel setzen. Se estes continuam a preferir o mar alto, que soltem a vela maior! Die Winde blasen aus allen Richtungen in seine Segel, nicht zuletzt auch von daher, wo sich unsere Partner in der Nördlichen Dimension befinden, nämlich aus Russland, Norwegen und Island. Os ventos sopram nas suas velas vindos de todas as direcções, incluindo aquelas onde se encontram os nossos parceiros da Dimensão Setentrional: Rússia, Noruega e Islândia. So bin ich zuversichtlich, dass wir diese Probleme gemeinsam aus dem Weg räumen können, um die Segel für eine erweiterte europäische Fischerei zu setzen. Assim, estou confiante que consigamos, em comum, remover os problemas do caminho, a fim de podermos içar as velas para pescas europeias alargadas.

fünftes Rad am Wagendas
Lichtdas
segeln
Neben dem Baden gibt es jetzt Möglichkeiten wie Surfen, Windsurfen und Segeln. Além dos banhistas, existem agora actividades de surf, prancha, vela, etc. Deshalb ist es dringend geboten, den Hardlinern unter den Kosova-Albanern den Wind aus den Segeln zu nehmen. Por isso mesmo, é necessário retirar o vento das velas aos extremistas entre a população albanesa de Kosova. Die Kommission schätzt das Interesse, das das Parlament dem Thema der Nutzung der Gewässer zu Freizeitzwecken, wie Surfen oder Segeln, entgegenbringt. Por último, a Comissão toma nota da atenção que o Parlamento dedica à questão da utilização das águas para actividades recreativas, como o e a vela.
Segelndas
Neben dem Baden gibt es jetzt Möglichkeiten wie Surfen, Windsurfen und Segeln. Além dos banhistas, existem agora actividades de surf, prancha, vela, etc. Deshalb ist es dringend geboten, den Hardlinern unter den Kosova-Albanern den Wind aus den Segeln zu nehmen. Por isso mesmo, é necessário retirar o vento das velas aos extremistas entre a população albanesa de Kosova. Die Kommission schätzt das Interesse, das das Parlament dem Thema der Nutzung der Gewässer zu Freizeitzwecken, wie Surfen oder Segeln, entgegenbringt. Por último, a Comissão toma nota da atenção que o Parlamento dedica à questão da utilização das águas para actividades recreativas, como o e a vela.
Zündkerzedie