Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für tratamento

Behandlungdie
drittens: Behandlung und Nachsorge. terceiro: o tratamento e o seguimento.Zweitens: Die steuerliche Behandlung. Em segundo lugar: o tratamento fiscal.Auch hier ist die Behandlung ungerecht. Também neste ponto o tratamento é injusto.
Anrededie

ArtdieSolcherart Ungleichbehandlung muss aufhören. Estes tratamentos desiguais não podem continuar. Welche Art der Behandlung kann man im Ausland erhalten? De que tipo de tratamento podem os doentes beneficiar no estrangeiro? Wir streben nach genau der gleichen Art der Behandlung. Estamos a fazer um apelo precisamente no sentido do mesmo tipo de tratamento.
Behandelndas
Bedauerlicherweise behandeln wir sie aber nicht so. Lamentavelmente, não recebem o tratamento adequado. Die Kommission muß die Landwirte im Mittelmeerraum von nun an gerecht behandeln. A Comissão deveria começar a dispensar um tratamento equitativo aos agricultores mediterrânicos. Damit bleibt in der Praxis nur der Weg, die Tiere über das Futter zu behandeln. Assim, aplicar o tratamento através da alimentação é a única forma na prática.
Pflegedie
Die Mitgliedstaaten sind die besten Experten für die Pflege ihrer Wälder. Os Estados-Membros são os melhores especialistas no tratamento das suas florestas.Der Austausch von Arbeitsweisen und Behandlungsmethoden muss zu einer Verbesserung der Pflege führen. O intercâmbio de práticas e métodos de tratamento tem de conduzir à melhoria dos cuidados. Patienten werden selbstverständlich den Zugang zu Pflege- und Gesundheitsleistungen einfordern, einschließlich der neusten Behandlungsmethoden. Os doentes vão, naturalmente, exigir acesso a cuidados, incluindo às formas mais recentes de tratamento.
UmgangderErstens: der Umgang mit Berechtigungen. Em primeiro lugar, o tratamento dos direitos de emissão. Der Umgang damit ist keine Frage der Kosten. A questão não é quanto custa o seu tratamento. Der erste Aspekt betrifft die Möglichkeit für einen besonderen Umgang mit den Drittländern. O primeiro aspecto visa o estabelecimento de um tratamento específico em relação a esses países terceiros.