Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für sobrecarregar

überfordern
Auch dies würde gerade die Nettozahler innerhalb der Europäischen Union überfordern. Também isso iria sobrecarregar os contribuintes líquidos da União Europeia. Des weiteren treten wir auch vehement gegen die Erschließung neuer Eigenmittelressourcen auf, weil wir die Bürger nicht mit zusätzlichen neuen Belastungen überfordern wollen. Além disso, opomo-nos também com veemência à criação de novos recursos próprios, por não querermos sobrecarregar os cidadãos com novos impostos adicionais.
überladen
Für diese Punkte habe ich mich eingesetzt und damit, Herr Präsident, möchte ich abschließen, um diesen Beitrag nicht inhaltlich zu überladen. São estes os aspectos que defendi e com isto termino, Senhor Presidente, para não sobrecarregar esta intervenção. Man darf das Boot allerdings nicht überladen, indem man den Kandidatenländern unrealistische Bedingungen diktiert oder kleinliche Rechnungen anstellt. Devemos evitar sobrecarregar o barco impondo condições prévias irrealistas aos países candidatos ou entregando-nos a contas de merceeiro.Im Namen der Wettbewerbsfähigkeit sollten wir lernen, die Europäische Union nicht mit einer Überzahl von nicht unbedingt erforderlichen Vorschriften oder Initiativen zu belasten oder zu überladen. Deveríamos aprender, em nome da competitividade, a não sobrecarregar e complicar a União Europeia com regulamentação excessiva, ou com iniciativas que não sejam estritamente necessárias.

überlastenWir können das hier nicht korrigieren, indem wir die EZB überlasten. Não é a sobrecarregar o BCE que podemos corrigir esse aspecto. Sie können nicht unentwegt von Liberalismus sprechen und dann die Unternehmen überlasten. Não é possível passar o tempo a utilizar a expressão "light touch” e, depois, sobrecarregar as empresas. Die Strategie des linken Flügels zielt also darauf ab, das System derart zu überlasten, dass es keine Effizienz mehr geben kann. A estratégia da esquerda visa, portanto, sobrecarregar o sistema de modo a impossibilitar qualquer possível eficiência.