Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für serenidade

Gelassenheitdie
Herr Liikanen sprach von "Gelassenheit" . O senhor comissário Liikanen falou de «serenidade». Es ist schon bewundernswert, mit welcher Ruhe und Gelassenheit er durch diesen lärmenden Marktplatz der Interessen gegangen ist. A calma e a serenidade com as quais se moveu nesta ruidosa barafunda de interesses são admiráveis. Sie marschieren gemeinsam oder allein und stellen sich mit großer, fröhlicher Gelassenheit den auf sie gerichteten Panzern, Kanonen und Maschinengewehren in den Weg. As pessoas marcham, juntas ou separadas, enfrentado tanques, canhões, e metralhadoras apontadas para elas, com uma serenidade profunda e feliz.
GleichmutderEs ist richtig, dass dieses Parlament einmal mehr seinen großen Gleichmut, seinen Respekt und seine demokratische Reife demonstriert. É bom que este Parlamento dê, uma vez mais, provas da sua superior serenidade, de respeito e de maturidade democrática.
Heiterkeitdie
Klarheitdie
RuhedieMeine Damen und Herren, ich bitte um Ruhe. Senhores Deputados, peço-lhes serenidade. Im Moment sollten wir jedoch Ruhe bewahren. No entanto, para já, devemos manter a serenidade. Wir haben mit einer Stimme gesprochen und zugleich Ruhe bewahrt. Falámos a uma só voz, mantendo ao mesmo tempo a nossa serenidade.
Seelenfriedender