Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für sequência

FolgedieDiese Anhebung ist die Folge der Erhöhung der amerikanischen Zinsen. Este aumento das taxas vem na sequência do aumento das taxas americanas. Eine weitere Folge der Dürre sind die verheerenden Brände. Outra das consequências da seca é o problema dos incêndios devastadores. 100 Personen wurden als Geiseln genommen, und 40 Tote waren die Folge. Uma centena de pessoas foram feitas reféns e quarenta morreram na sequência desse incidente.
Sequenzdie
Wenn von einem Gen gesprochen wird, schließt dies auch die Sequenz eines Gens ein. Quando falo de um gene, estou também a falar da sequência de um gene. Und nach der Patentrichtlinie darf die Sequenz eines Gens nicht patentiert werden. Nos termos da directiva sobre as patentes, uma sequência de um gene não é patenteável. Nach dem Zweiten Weltkrieg wurden viele zerstörte Gebäude mit Hilfe früherer Filmsequenzen wieder aufgebaut. Após a Segunda Guerra Mundial, muitos edifícios destruídos foram reconstruídos com a ajuda de sequências de filmagens.

FortsetzungdieEs handelt sich nämlich um eine persönliche Bemerkung und nicht um eine Fortsetzung der Debatte. Trata-se na verdade de intervenções sobre assuntos de natureza pessoal e não de uma sequência do debate.Herr Präsident, dieser sehr lange und detaillierte Bericht ist eine Art Fortsetzung des Berichts Martens. Senhor Presidente, este relatório muito longo e pormenorizado surge na sequência do relatório Martens. Dieser Bericht und die Entschließung stellen eine Fortsetzung ihrer Bemühungen dar. Este relatório e esta resolução inscrevem-se na sequência dos seus esforços.
Gedankenfolgedie
Reihedie
Diese Reihe von Maßnahmen wird regelmäßig wiederkehrend alle sechs Jahre durchgeführt. Esta sequência de passos será repetida ciclicamente, a cada seis anos. Sie wird Teil einer ganzen Reihe von Bestimmungen sein, denen die Vorstellung einer abgestimmten Zuwanderungspolitik zugrunde liegt. Fará parte de uma sequência baseada no conceito de uma política de imigração coordenada. Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen, ich setze die Reihe der Nicht-Niederländer fort, die heute das Wort ergreifen. Senhor Presidente, Senhores Deputados, prossigo aqui a sequência de não-neerlandeses que usam da palavra.
ReihenfolgedieWas sage ich vorzeitig, selbstverständlich in logischer Reihenfolge! E quando digo, refiro-me naturalmente a uma sequência lógica! Herr Präsident! Ich komme mit der Reihenfolge nicht mehr klar. Senhor Presidente, por momentos, a sequência está a escapar-me. Herr Präsident, ich glaube, die Reihenfolge ist falsch und müsste umgekehrt werden. Penso, Senhor Presidente, que a sequência está errada, que devia ser invertida.
Seriedie