Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für sabotar

sabotierenWir können nicht unsere eigene Politik sabotieren, indem wir unsere Werte verleugnen. Não podemos sabotar a nossa própria política renunciando aos nossos valores. Frau Präsidentin! Ich werde diese Gesprächsrunde nicht verlängern, es ist aber nicht so, daß ich auf irgendeine Weise etwas sabotieren wollte. Senhora Presidente, não quero prolongar este instante de conversa, mas não tive de modo algum a intenção de sabotar.Anfangs wurde mit amerikanischer Unterstützung ein rechtsgerichtetes Regime an die Macht gebracht, dessen einziges Ziel darin bestand, China und Vietnam zu sabotieren. Inicialmente, com o apoio americano, foi colocado no poder um regime de direita cujo único objectivo consistia em sabotar a China e o Vietname.
schwächen
Leider gab es einige Mitgliedstaaten, darunter Deutschland, die lange Zeit versucht haben, dieses ganze System zu torpedieren und zu schwächen. Infelizmente, alguns Estados-Membros, entre os quais se conta a Alemanha, tentaram durante muito tempo sabotar todo o sistema e enfraquecê-lo.

untergrabenMit der vorgeschlagenen geteilten Verantwortlichkeit sollen das Verursacherprinzip ausgehöhlt und Produktinnovationen untergraben werden. Ao propor a divisão da responsabilidade, pretende-se esvaziar o princípio do poluidor-pagador e sabotar as inovações de produtos. Hinsichtlich der Maßnahmen zur Förderung der grundlegenden sozialen Rechte bin ich der Ansicht, dass wir den Einfluss der Internationalen Arbeitsorganisation nicht untergraben dürfen. No que toca às medidas de incitação ao respeito pelas normas fundamentais no domínio social, eu diria que não devemos sabotar a influência da Organização Internacional do Trabalho.
unterlaufen
unterminieren