Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für saber

können
Man muss Risiken auf sich nehmen können. É preciso saber assumir riscos.Die Menschen müssen wissen, wie sie sich schützen können. Têm de saber como podem proteger-se. Wir müssen wissen: Wie können wir präventiv vorgehen? Temos de saber como tomar medidas preventivas.
wissen
Woher wollen Sie wissen, dass es kommt? Como é que podem saber que lá chegaremos? Wir müssen wissen, was wir tun. Temos de saber o que estamos a fazer.Wir würden gern wissen, wer sie sind. Gostaríamos de saber quem são.

hören
Ich würde gerne Ihre Meinung hören. Gostaria de saber o que têm a dizer sobre o assunto. Ich würde dazu gerne Ihre Meinung hören. Gostaria de saber a sua opinião. Ich möchte mehr darüber hören. Gostaria de saber mais sobre o assunto.
in der Lage seinMan muss in der Lage sein, die Dinge beim Namen zu nennen, um entsprechend Abhilfe zu schaffen. É preciso saber chamar os nomes às coisas, para encontrar soluções. Die EU sollte sicherlich in der Lage sein, ein solches Problem zu erkennen. Afinal, a UE deve saber reconhecer tal problema. Selbstverständlich müssen wir auch in der Lage sein, Führungsfähigkeiten anzubieten. Obviamente que também precisamos de saber como oferecer capacidade de liderança.
kapieren
kennen
Jeder Händler musste die vier lokalen Sprachen kennen. Todos os comerciantes tinham de saber as quatro línguas locais. Wir müssen die Pläne der Übergangsregierung dort kennen. Temos de saber quais são os planos do governo provisório do país. Wir müssen die Kliniken kennen, in denen dieses Behandlungen stattfinden. Temos de saber quais as clínicas que admitem essas pessoas.
schmecken
schnallen

sich auskennen in
sich mit etwas auskennen
verstehen
Die Frage ist nur, wie dies zu verstehen ist. A questão que se coloca é apenas a de saber como entendê-las.Die beiden sind vollständig miteinander verbunden, und daher müssen wir verstehen, wie die Auswirkungen sein werden. Ambos estão intimamente relacionados, e temos de saber quais serão as consequências. Wir müssen meines Erachtens eine Diskussion zu beenden verstehen. Penso que há que saber pôr cobro a uma discussão.