Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für realizado

vollendet
Der Binnenmarkt ist noch lange nicht vollendet. O mercado interno está longe de ter sido realizado. Aber der Binnenmarkt ist noch nicht vollendet. Da ist noch viel zu tun. Mas o mercado interno ainda não está totalmente realizado. Ainda há muito para fazer.Diese Richtlinie bedeutet, dass der Binnenmarkt für Postdienste am 1. Januar 2009 vollendet sein wird. Esta directiva significará que, a partir do dia 1 de Janeiro de 2009, o mercado interno dos serviços postais da Comunidade estará plenamente realizado.
bewerkstelligt
Der Bericht des Europäischen Parlaments enthält viele gute Ideen, wie dies bewerkstelligt werden kann. O relatório do Parlamento Europeu abarca uma série de boas ideias em relação à forma como tal poderá ser realizado. In Dänemark werden Überwachung und Aufspüren von Verschmutzern durch Flugzeuge bewerkstelligt, die vom Militär zur Verfügung gestellt werden. Na Dinamarca, a vigilância e o rastreio dos poluidores são realizados por meios aéreos através de aviões disponibilizados pelas forças armadas.

erreichtEigentlich haben wir doch seit 1995 viel erreicht. Para dizer a verdade, foram realizados grandes progressos nesse domínio desde 1995. Weniger deutlich ist, wie genau dies erreicht werden kann. Menos claro, porém, é o modo como isso poderá exactamente ser realizado. Ich glaube, dass beide Ziele erfolgreich erreicht wurden. Penso que ambos os objectivos foram realizados.
fähigAuf der Grundlage der vorbereitenden Arbeiten wird der Europäische Rat in Dublin in dieser Hinsicht dann beschlußfähig sein. Com base no trabalho preparatório realizado, o Conselho Europeu de Dublim poderá tomar as correspondentes decisões.
Genügsamkeitdie
realisiertImmerhin wurden rund 1.000 gemeinsame Bewerbungen realisiert. Foram realizados nada mais, nada menos, do que cerca de 1 000 concursos conjuntos. Herr Präsident, mit kurzfristig haben wir das gemeint, was unserer Ansicht nach bereits 1998 realisiert werden kann. Senhor Presidente, quando falamos de curto prazo, referimo-nos aos objectivos que, em nossa opinião, podem ser realizados já em 1998. Die Wiederbelebung der Eisenbahn ist möglich, wie einige bereits realisierte Projekte beweisen. A revitalização do caminhodeferro é viável, como o demonstram alguns projectos já realizados.
versiert
Zufriedenheitdie
Wir hoffen und wünschen, daß Sie bei der Ausübung des Amtes, das Sie übernommen haben, Erfüllung und Zufriedenheit finden. Temos a esperança e a expectativa de que, no desempenho das suas funções, o senhor se sentirá realizado e feliz com o cargo que assumiu.Abschließend möchte ich erneut meine Zufriedenheit über die gemeinsame und insbesondere die von der Berichterstatterin geleistete Arbeit zum Ausdruck bringen. Termino expressando uma vez mais a minha satisfação com o trabalho conjuntamente realizado, particularmente pela relatora. – Herr Präsident, im Namen meiner Fraktion bekunde ich unsere Zufriedenheit mit der Arbeit, die vom Ausschuss für Haushaltskontrolle und vom Berichterstatter, dem ich gratuliere, geleistet wurde. – Senhor Presidente, em nome do meu grupo, quero exprimir a minha satisfação pelo trabalho realizado pela Comissão do Controlo Orçamental e pelo relator, a quem felicito.