Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für publicar

veröffentlichen
Ich werde die Analyse also, wie gesagt, auf meiner Webseite veröffentlichen. Assim, como digo, estou a publicar esta análise na minha página na Internet. Wird er so ein Programm veröffentlichen und was wird es enthalten? Irá ele publicar tal programa e, em caso afirmativo, qual será o seu conteúdo? Um den richtigen Weg zu finden, werde ich ein Grundsatzdokument veröffentlichen. Para ser mais correcto, vou publicar um documento político.
herausgebenDas Grünbuch über psychische Gesundheit, das wir im Oktober herausgeben, wird ebenfalls dieses Thema in den Mittelpunkt stellen. O Livro Verde sobre saúde mental que vamos publicar em Outubro também vai dar destaque a esta questão.Die Ergebnisse dieser Initiativen werden in das Grünbuch über die Kulturwirtschaft eingehen, das die Kommission 2009 herausgeben will. Os resultados destas iniciativas serão inscritos num Livro Verde sobre as indústrias culturais e criativas que a Comissão tenciona publicar em 2009. Ende des Jahres wird die Kommission einen Bericht über Koexistenzmaßnahmen auf nationaler Ebene herausgeben; er wird zeigen, welche weiteren Schritte zu unternehmen sind. No final do ano, a Comissão publicará um relatório sobre as medidas nacionais de coexistência que mostrará quais os futuros passos a dar.

ankündigen
annoncieren
hochladen
posten
publizierenEs dauerte dennoch mehrere Monate, ehe die New York Times wagte, diesen Artikel zu publizieren. Ainda assim, foram precisos vários meses para que o New York Times se atrevesse a publicar o correspondente artigo. Sie müssen Innovationen diskutieren und publizieren können, ohne gleich das Anrecht auf ein möglicherweise gewinnbringendes Patent aufs Spiel zu setzen. É imprescindível que possam debater e publicar as inovações, sem que isso ponha imediatamente em risco o direito a uma patente eventualmente lucrativa. Die Anwendung der Gesetze der Staatssicherheit wie auch anderer einfacher strafrechtlicher Bestimmungen erleichtert die Verfolgung derjenigen, die frei reden oder publizieren. O uso de legislação sobre segredo de Estado, bem como de outras normas penais de definição imprecisa, facilita a perseguição judicial de quem falar ou publicar livremente.
schicken