Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für potência

Machtdie
Europa ist eine wichtige Macht in der Welt. A Europa é uma potência mundial. Die EU ist die größte Seemacht der Welt. A UE é a maior potência marítima mundial. Ferner ist Afrika eine künftige demografische Macht. É também uma futura potência demográfica.
Potenzdie

GroßmachtdieMit geizigen Staaten werden wir keine europäische Großmacht aufbauen können. Não podemos construir uma grande potência europeia com Estados miserabilistas. Wir sollten es nutzen, daß die EU eine wirtschaftliche Großmacht ist! Tiremos então partido do facto de a UE ser uma grande potência económica! Im Mittelalter galt Armenien als europäische Großmacht. Na Idade Média, a Arménia era considerada uma grande potência europeia.
KraftdieWir müssen die Europäische Union als zivile Kraft stärken. Há que reforçar a União Europeia enquanto potência civil. Wir wissen natürlich, dass die EU als „„weiche Kraft“„ eine phantastische Macht besitzt. Sabemos, evidentemente, que a UE, enquanto “potência não agressiva”, tem um enorme poder.Die Vereinigten Staaten von Amerika mit ihrer Wirtschafts- und Militärkraft sind eine Supermacht. Os Estados Unidos detêm poderio económico e militar que os torna uma super-potência.
LeistungdieLangfristig gesehen sollte auch der Austausch von Motoren unterstützt werden, ohne dabei deren Leistung zu reduzieren. A longo prazo, tem de se apoiar a substituição dos motores sem no entanto diminuir a sua potência. Doch das ist einzig und allein auf technologische Innovationen zurückzuführen, da Größe und Leistung der Autos ständig zunehmen. Isso deve-se, exclusivamente, à inovação tecnológica, pois o tamanho e a potência dos carros produzidos não têm parado de aumentar. Für 6 Mrd. Dollar bekämen wir neue Heizkraftwerke, die gleichzeitig Strom erzeugen, und zwar mit einer Leistung von 10.000 Megawatt. Por 6 mil milhões de dólares conseguiríamos novas centrais térmicas produzindo simultaneamente electricidade com uma potência de 10 000 megawatts.
Stärkedie
Infolge sowohl ihres Status als auch logistischer Schwierigkeiten besitzt die EU weder die Stärke noch die Fähigkeit, als Weltmacht zu handeln. A União Europeia não tem, tanto por impossibilidade substancial como por dificuldades práticas, o poder nem a capacidade de agir como uma potência à escala mundial. Die Stärke der Europäischen Union als größte Handelsmacht der Welt liegt in ihrer gemeinsamen, von allen vertretenen Position. A força da União Europeia enquanto maior potência comercial do mundo reside na sua posição comum, defendida por todos.