Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für piorar

verschlechternDennoch betonten meine Vorredner, dass sich die Lage verschlechtern wird. Não obstante, aqueles que usaram da palavra hoje nesta Assembleia frisaram que a situação irá piorar. Die vorgeschlagenen Maßnahmen werden die finanzielle Lage der Versicherungskassen sicherlich verschlechtern. As medidas propostas irão provavelmente piorar a situação financeira dos fundos de pensões. Gelingt das nicht, wird sich die Lage weiter verschlechtern, und zwar mit beträchtlichen Folgen für die gesamte Region. A menos que isso aconteça, a situação piorará ainda mais, com prejuízos consideráveis para toda a região.
verschlimmernKönnte es nicht passieren, dass wir das Problem nur noch weiter verschlimmern? Será que não acabaremos por piorar ainda mais um problema já existente? Das Bahati-Gesetz würde die Situation jedoch noch verschlimmern. No entanto, o "projecto de lei Bahati” iria ainda piorar a situação. Herr Präsident, ich fürchte die Lage in Pakistan ist dabei sich zu verschlimmern. Senhora Presidente, receio bem que a situação no Paquistão esteja a piorar.

sich verschlechtern
beeinträchtigen
beschädigen
schädigen
schmälern
schwächen
Die Änderungsanträge der PPE schwächen den Bericht als ganzes und führen zu einer Verschlechterung der momentanen Position des Parlaments. As alterações do Grupo PPEDE enfraquecem o relatório e iriam contribuir para piorar a actual posição do Parlamento nesta matéria. Drittens werden Einschränkungen im Bereich der CO2-Emissionen die Menschheit nur wirtschaftlich schwächen, was die Katastrophe noch weiter verstärkt. Em terceiro lugar, as restrições a nível das emissões de dióxido de carbono apenas irão enfraquecer a humanidade em termos económicos e, assim, irão piorar a catástrofe.